Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

кажется, livemocha.com :)

с утро пораньше такое слышать, уууу, спасибо вам большое!

Кто нибудь знает кто исполняет песню "Bhegi Bhegi..." в фильме " Гангстер"? Не Фархан Ахтар???

surishat



Эту песню поет бангладешский певец James

http://www.imdb.com/name/nm2146240/ вот здесь немного инфорации о нем

Спасибо

Очень хочу порекомендовать новый альбом с нового , но пока не вышедшего фильма "Lamhaa".....очееееееееень красивые песни, и какие та магические...Композитор песен Митхун, у него в прошлым году вышел шикарный альбом Tu hi mera Rab tarah hai....будет интересно, потом и альбом поставлю, но песни из фильма очень очень рекомендую, особенно три песни Madno, Sajnaa и Main kaun hoon...офигеть можно от музыки, от слов и от голосов....

http://www.songs.pk/indian/lamhaa.html

Dil Kyun Yeh Mera/Отчего это сердце

Фильм: Kites/Воздушные змеи (2010)

Композитор: Раджеш Рошан

Слова песни: Назир Фараз

Исполнитель: Кей Кей

Dil kyun yeh mera shor kare

Отчего это сердце вдруг зароптало?

Idhar nahin udhar nahin

Ни сюда, ни туда

Teri ore chale

Оно идет лишь за тобой

Zara der mein yeh kya ho gaya

Что случилось за такой короткий миг?

Nazar milte hi kahan kho gaya

Наши глаза встретились, и меня уже нет

Bheed mein logon ki woh hai wahan

Она там, в толпе людей

Aur pyaar ke mele mein akela kitna hoon main yahan

А я тут, в одиночестве, на ярмарке любви

Dil kyun yeh mera shor kare

Отчего это сердце вдруг зароптало?

Idhar nahin udhar nahin

Ни сюда, ни туда

Teri ore chale

Оно идет лишь за тобой

Shuru ho gayi kahani meri

Вот и началась моя история любви

Mere dil ne baat na maani meri

Сердце не послушало моих уговоров

Hadd se bhi aagey yeh guzar hi gaya

Оно пересекло все границы

Khud bhi pareshaan hua mujhko bhi yeh kar gaya

Само начало страдать и заставило страдать меня

Dil kyun yeh mera shor kare

Отчего это сердце вдруг зароптало?

Idhar nahin udhar nahin

Ни сюда, ни туда

Teri ore chale

Оно идет лишь за тобой

Автор перевода: Лана, источник - http://indiansongsru.blogspot.com/

Один из моих любимых песен, и вообще одна из самых красивых песен, Chand Chupa badal mein из фильма Hum dil de chuke sanam в исполнение прекрасных голос - Удит Нараян и Алка Йагник...

https://www.youtube.com/watch?v=NGLnK_wos-I

и перевод: (автор перевода Лана, источник: indiansongsru.blogspot.com)

chand chhupa badal mein sharmaake meri jaana

Смутившись моей возлюбленной, луна скрылась за тучами

seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana

Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди

gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai

Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину

yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai

Этот миг - особенный

nazdikiyan badh jaane de

Пусть близость между нами растет

are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin

Ах, нет же, не сейчас, нет, нет

ye dooriyan mit jaane de

Пусть расстояние между нами исчезнет

are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin

Ах, нет же, не сейчас, нет, нет

door se hi tum jee bharke dekho

Смотри на меня сколько душе угодно, но издалека

tum hi kaho kaise door se dekhun

Ну рассуди сама, как я смогу смотреть издалека?

chand ko jaise dekhta chakor hai

Так же, как чакор (самец серой куропатки) завороженно любуется луной

gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai

Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину

yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai

Этот миг - особенный

chand chhupa badal mein sharmaake jaane jaana

Смутившись моего возлюбленного, луна скрылась за тучами

seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana

Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди

aa jaa re aa jaa chanda ki jab tak tu na aaega

Покажись, луна, покажись же! Пока ты не появишься

sajana ke chehre to dekhne yeh man tarsa jaaega

Душа будет изнемогать от желания увидеть лицо любимого

naa naa chanda tu nahin aana tu jo aaya to

Нет, нет, луна, не выходи, иначе

sanam sharmaake kahin chala jaaye na

Моя любимая, смутившись, может убежать

aa jaa re aa jaa chanda

Появись, луна, появись же!

tu laakh duaein paaega

И к тебе вознесутся тысячи молитв

naa naa chanda tu nahin aana varna sanam chala jaayega

Нет, нет, луна, не выходи, иначе любимая убежит

aanchal mein tu chup jaane de

Позволь спрятаться в твоей накидке

are nahin baba nahin baba nahin nahin nahin

Ах, нет же, не сейчас, нет, нет

zulfon mein tu kho jaane de

Позволь потеряться в твоих локонах

are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin

Ах, нет же, не сейчас, нет, нет

pyaar to naam hai sabr ka hamdam

Ведь суть любви – терпение, дорогой мой

voh hi bhala bolo kaise karein hum

Скажи на милость, как тут быть терпеливым?

saawan ki raah jaise dekhe mor hai

Так же как павлин ожидает наступления сезона дождей

ae rеhne bhi do jaane bhi do ab chhodo na munh modo na

Оставь меня, отпусти, ну не упрямься, не обижайся

yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai

Этот миг - особенный

aaya re aaya chanda ab har khwaahish poori hogi

Вот и вышла луна, теперь все желания исполнятся

chandni raat mein har sajni apne sajna ko dekhegi

Этой ночью, в лунном свете, каждая влюбленная увидит своего возлюбленного

Ирина, +1 за слова и перевод Dil Kyun Yeh Meraю Только хотела просить, а она уже тут! )))))

Rebiata o4eni silino liubliu filim ( MSTITELINISA )-TAM V JENSKOI ROLI SIGRALA AKTR. SHRIDEVI.O4eni silino nravitisia ee poslednia pesnia v etom filime,tam ona takaia krasivoia.