Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Карма 743
8.02.2011
AmritaAnn
Не могли бы Вы перевести Mann Ki Lagan?

попробую что то сделать...музыка в Паап и правду шикарная...хоть песни хоть инструментальная музыка...
Карма 743
8.02.2011
AmritaAnn
интересно, а перевод похож на нашу версию?

))))))))))) намек ясен)))
Карма 0
8.02.2011
А у кого нибудь есть музыка из фильма "ты и я"

поделитесь где можно скачать!
Карма 98
8.02.2011
AmritaAnn
Да)) очень непривычно слышать нашу народную песню на хинди)) интересно, а перевод похож на нашу версию?

Нет, не похож. Под "переводом", как я понял, Вы имеете в виду слова песни на Хинди ?

Вот перевод слов этой песни "Darling-darling":Darling-Darling:

Darling aankhon se aankhen chaar karne do - Милый позволь глазам моим встретиться с твоими

(т.е. позволь мне любить тебя - это идиоматическое выр.),

roko na roko na mujhko pyaar karne do - Не останавливай меня, позволь мне любить,

bekaif hain bahara, bechain jaane yaara - Весна мне безразлична, моя любовь беспокойна,

bulbulon ko abhi intezar karne do - Соловьи пусть ждут пока, Позволь же, любимый,

Darling aankhon se aankhen chaar karne do.. - Моим глазам встретиться с твоими ...

Darling, sorry tuzhe, Sunday ke din zakhmat hui - Милый, прости меня, в воскресный день тебе удар нанЕсен,

Darling, milna tera, fazle khuda, rehmat hui ! - Милый, встреча с тебой - милость божья !

Darling, sorry tuzhe, aate hue zakhmat hui - Милый, прости меня, что удар нанЕсен прям с порога !

Darling, milana tera, fazle khuda, rehmat hui ! - Милый, встреча с тебой - милость божья !

Darling public mein sansani ek bar karne do - Милый, позволь поднять ажиотаж еще раз !

Darling aankhon se aankhen chaar karne do -Милый позволь глазам моим встретиться с твоими !(позволь мне любить тебя, идиоматическое выр.),

roko na roko na mujhko pyaar karne do - Не останавливай меня, позволь мне любить...

---------------------------------------------------------------------- -------

Этих слов в клипе нет, но даю на будущее, когда станет известна полная версия песни.

darling, khadim hoon shehzadi ko tayaar karne do - Милый, я - прислуга, позволь мне одеть принцессу,

beqaraar beqaraar hai qaraar karne do - Беспокойно сердце моё, утоли его жажду !

dil e yaar dil e yaar ikhtiyaar karne do - Позволь ему владеть сердцем любимого

(ikhtiyar право на владение, контроль)
Карма 743
8.02.2011
Львенок
А у кого нибудь есть музыка из фильма "ты и я"

http://www.songs.pk/humtum.html

пожалуйста..
Карма 743
8.02.2011
Nathuram
Вот перевод слов этой песни "Darling-darling"

вспомнила вашу прекрасную тему про Любимые песни с переводами...может и тут откроете? тем более у вас такой хорошой подбор переводов старых песен...

П.С. благодаря им кстати просшулала некоторых красивых старых песен...вы молодец!!!
Карма 0
8.02.2011
Ira07

пожалуйста..

большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!
Карма 0
8.02.2011
Prem
А можно конкретнее? Какого плана будет танец? Эстрада,в стиле Болливуда, классика, "под классику"?

Если классика, то какая - катхак, одисси, манипури, бхаратнатьям? Хотите инструментальную музыку или с вокалом? Вообще-то, когда есть вокал, желательно и содержание песни знать. А то вдруг там кто-то посылает нах, а вы будете под это танцевать с счастливым выражением?

Prem, думаю, что танец будет смешанный в разных стилях, но больше будет использована классика, в разновидностях которой я пока еще не разбираюсь,увы... вокал не обязателен, главное, завораживающие до мурашек прикольные ударные типа лезгинки)) Скорее всего это будет танец попурри) Калинку в индийском варианте я уже скачала, спасибо за нее. Было бы хорошо если б нашлось что-нибудь вроде Balle_Balle-_Bride_and_Prejudice, начало мне понравилось)

Кстати, может кто-нибудь знает, где можно просмотреть мастер классы индийских танцев?

Спасибо вам всем огромнейшее за помощь!
Карма 736
8.02.2011
Slovo

Ну, насчет лезгинки вы погорячились.Не думаю, что это определение подходит к индийской музыке. Могу выложить красивую инструментальную музыку - табла-дуэт.

То есть, только барабаны. Это академичная музыка, чистая классика, хороша для танцев в стиле катхак. Темпераментная, с ярко-выраженным ритмом. А мастер-классы посмотрите тут

https://www.youtube.com/watch?v=myGtf7C7TNw

https://www.youtube.com/watch?v=naPCBT8sdWo
Карма 165
8.02.2011
Prem
Ну, насчет лезгинки вы погорячились.Не думаю, что это определение подходит к индийской музыке.

Не, ее интересует не классика, а что-то вроде панджаби ( bhangra).



Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики