Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Искусство и культура › язык хинди. Сложный он для изучения?

Sidds м
Карма 149
Ответить
27.08.2012
Loko

Мне кажется, что лучше будет, если носитель языка хинди Вам озвучит на слух Ваш (दर्या) и мой (दािरया) вариант, только тогда почувствуйте разницу.
Sidds м
Карма 149
Ответить
27.08.2012
lotus23
Дарья пишется на хинди именно так

Так точно)+
Loko м
Карма 38
Ответить
27.08.2012
Sidds
Мне кажется, что лучше будет, если носитель языка хинди Вам озвучит на слух Ваш (दर्या) и мой (दािरया) вариант, только тогда почувствуйте разницу.

Ну не обижайтесь, я ведь просто хочу чтобы вы объяснили, почему ваш вариант правильный.
Карма 189
Ответить
26.09.2012
Вопрос к хорошо знающим язык и нэйтивам:

подскажите, пожалуйста, какая глагольная конструкция используется во фразе शायद कोई अचेछी पुस्तक पढ़ने को मिल जाए । и как она образуется? По контексту - речь идет о предположительном будущем.
Loko м
Карма 38
Ответить
27.09.2012
Точно перевести не берусь, не знаю что такое अचेछी, но это перфект. Наверно какой-то ачечхи прочитает книжку или найдет как прочитать. Как-то так. Образуется с помощью частицы पढ़ने ne и окончания к глаголу, как в примере जा JaE. Но там много нюансов, нужно учить матчасть.
Карма 112
Ответить
27.09.2012
Vidyarthi
शायद कोई अचेछी पुस्तक पढ़ने को मिल जाए

Врзможно встретится какая-то хорошая книга ДЛЯ ЧТЕНИЯ - это вот पढ़ने को. Постараюсь завтра еще примеров накидать таких конструкций. Спрошу свою хинди-тичер)
Карма 112
Ответить
27.09.2012
Vidyarthi
अचेछी

Ошибка. Должно быть अच्छी.
Карма 189
Ответить
27.09.2012
Enizma, да ошибка. Ночью писала и вместо среднего регистра нажала клавишу верхнего.
Карма 189
Ответить
27.09.2012
Loko, интересует именно часть मिल जाए - не могу понять, какая там конкретно матчасть.

Искала в презамтиве, но в учебнике не было конструкции будущее + презамптив.
Карма 112
Ответить
27.09.2012
Vidyarthi
интересует именно часть मिल जाए

Можно, отвечу вместо Loko?

Это сослагательное наклонение, обозначает возможное или желательное действие. ВОЗМОЖНО, встретится (मिल जाए) какая-то хорошая книга для чтения.

Форма глаголов сослагательного наклонения - такая же как у будущего времени, только отбрасывается окончание -गा/ -गी/ -गे.

Пример бущего времени: अच्छी पुस्तक पढ़ने को मिल जाएगी - хорошая книга для чтения встретится. В сослагательном наклонении, отбросив окончание -गी, получим अच्छी पुस्तक पढ़ने को मिल जाए.
⚠ Топик закрыт
Случайные топики