Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

оказывается есть еще хинди версия песни из фильма Mann...обалдеть....как же красиво звучит..хинди версию исполняет Удит Нараян..

https://www.youtube.com/watch?v=d3uXAWQ_vkA

Ирада, спасибо за труд!! Фильм запомнила, посмотрю обязательно)

волшебно звучит...

Ira07

Я и имела в виду, что смысл песни красивый :-)

Etho Oru Paatu En Kaathil Kaetkum

Меня преследует одна песня

Kaetkum Bothellam Un Nyabagam Thalaattum

Когда я слышу ее, воспоминания о тебе поют мне колыбельную

En Kangalin Imaigalilae Un Nyabagam Siragadikkum

Воспоминания о тебе трепещут крылышками на моих веках

Naan Swasikkum Moochinilae Un Nyabagam Kalant

Воспоминания о тебе смешались с воздухом, которым я дышу

Nyaabagangal Mazhai Aagum, Nyabangal Kudai Aagum

Воспоминания станут дождем, воспоминания станут зонтиком

Nyaabagangal Theemoottum, Nyabagangal Neerootrum

Воспоминания разжигают огонь, воспоминания льют ливнем

Kavithai Endralae Un Peyarin Nyabagamae

Если я слышу стихи, вспоминаю о тебе

Kaetkum Isai Ellam Nee Paesum Nyabagamae

Если слышу музыку, она мне напоминает твои разговоры

Pookalin Maele Panithuli Parthaal Mugha Paru Nyabagamae

Я всопминаю ямочки на твоих щках, когда вижу росу на цветах

Athirshtam Endrathum Unthan Machcham Nyabagam

Я вспоминаю твою родинку в радостные моменты

Azhagu Endrathum Unthan Moththam Nyabagam

Думая о твоей красоте, я вспоминаю твои поцелуи

Thendral Endralae Un Vaasal Nyabagamae

Когда дует нежный ветер, я вспоминаю твой аромат

Vasantham Endralae Un Varugai Nyabagamae

Думая о чистом золоте. я впоминаю как ты появилась

Thotta Churungi Paarthal Unthan Vetkam Nyabagamae

Я впоминаю твое смущение от моих прикосновений

Alaigal Polavae Moathum Unthan Nyabagam

Воспоминания о тебе несут меня словно волны

Maranthu Ponathe Enakku Enthan Nyabagam.

Я забыл самого себя

Prem

Малаялам говорят похож сильно на тамил, но мне бы хоть тамил немножко выучить. Но я закачала в плеер аудиокурс, хожу повторяю. На меня на работе уже косятся :-)))

Они только привыкли к тому, что у меня когда смс приходит звучит tere dil mein meri saanson ko panah mil jaye tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaye

А мне хинди версия не нравится. Какая то пафосная что ли. Тамильская версия более романтичная, нежная. И Харихаран поет сердцем.

Я очень люблю Удита Нараяна, но все же....

спасибо за перевод....


согласна...с вечера оба варианта подряд слушаю, тамил версия больше душу трогает...Харихаран творит красоту....

Main kaun hoon/"Lamhaa"

Композитор: Митхун

Слова песни: Саид Гадри

Исполнитель:Др.Палаш Сен

сама песня (до сих пор у меня на мобильнике она звучит, шикарное творение,)...

https://www.youtube.com/watch?v=EQIrnFg7p10

Перевод песни:

welcome to kashmir

Добро пожаловать в Кашмир

yaha ka mausam aur maahol kabhi bhi badal sakata hai

Здесь погода и атмосфера может менятся в любой момент

Bulla kahe TU kuch bhee nahin

Моллы говорят вы ничто

Main bhee kahun main kuch bhee nahin,

И даже я говорю я ничто

Bulla kahe TU kuch bhee nahin

Моллы говорят вы ничто

Main kuch bhee nahin,

Я тоже ничто

Na Des mera, na mitti meri

Ни страна моя,не нация моя

Main hoon banjara.. Meri hi zameen pe

Я странник в собственной же земле

Main kaun hoon.. Main kaun hoon..

Кто я, Кто я

Kyun apne jahan mein, Main hoon ajnabee

Почему в своей стране я чужостранец

Main kaun hoon.. Main kaun hoon..

Кто я, кто я

Islam ke naam par, Panditon ke naam par,

Во имя Ислама,во имя Пандитов,

Kashmeeriat ke naam par, Azaadi ke naam par

Во имя Кашмира, во имя Свободы.

Sabhee shamil hain, Sabhee shamil hain

Все спутанно,все спутанно

Naa jaane kyun, aisa ho gaya,

Не знаю почему все это происходит

Begani hui apni jagah

Мое место не принадлежит мне больше

Naa jaane kyun apni hi taraf, Uthti hain sabhi ki ungliyaan

Не знаю почему все их пальцы обращены только в мою сторону

Ab to yakeen khud pe bhi nahin,

Сейчас я не верю даже в самого себя

Anjaana hai har lamhaa yahaan

Каждый момент здесь чужой

Nazre churaaye, aankhein jhukaaye

Взгляды украденные, глаза спушенные вниз

Kab tak jeeye hum iss tarah

Как долго еще мы будем жить так

Kaisi khata thi, Jo yeh sazaa di,

Из за какой ошибки была дано такое наказание

Humko kahin ka naa rakha

Это привело нас в некуда

Jannat thi apni sarzameen,

Наша земля была Раем

Sufi humko kehte sabhi

Они привыкли называть нас Суфиями

Ab to koi, mujrim koi, atanki keh raha

Но теперь они называют нас преступниками и террористами

Main kaun hoon.. Main kaun hoon..

Кто я кто я

Kyun apne jahan mein, Main hoon ajnabee

Почему в своей земле я чужостранец

Main kaun hoon.. Main kaun hoon

Na Des mera, na mitti meri



Main hoon banjara.. Meri hi zameen pe

Main kaun hoon.. Main kaun hoon

Chehre to sab ke hain haseen,

Лица всех такие красивые

Par dil mein hai bas aag hi

Но лишь огонь в сердцах

Bujhti nahi Jo jal rahi

Оно не охлаждается даже

Jo puchey bahar-e- haal ..

Если даже попросят

Автор перевода: Асиф Фаруки...

интересная мелодия....

тем более, что в фильме играет Санжай Датт - обязательно посмотрю (прошлогодние его фильмы Lucky и Blue мне не очень, было бы здорово увидеть Санжая прежним)

Похож, похож. Мне в Керале все об этом говорили. И кино они смотрят тамильское тоже - без перевода.


Я тоже. Когда появился фильм Qayamat se qayamat tak, все восторгались - надо же, с какой теплотой он поет!!!

Посмотрите, как классно его пародирует Сону Нигам )))

https://www.youtube.com/watch?v=dCRvL4PYYXw&feature=related

Мне эта песня сильно напоминает известную Chaiyya Chaiyya из Dil Se ( 1998) Рахмана.

фильм того стоит,посмотри обязательно и песни оттуда все шикарные