Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

не стоит благодарности, это песня сказка...

очень понравилась!! и слова, Ирина, у Вас, наверное, наверняка есть? :)

Эти две действительно очень понравились. Очень хорошие мелодии. Остальные три меньше понравились.

Ирада))) спрашивайте...)))


порадовала...они мои любимые, особенно первая, а вот вторую вчера ох сколько раз прослушала, и фильм хороший...столько я ждала перевода, и вот наконец канал показал.

Еще одна сказочно красивая, но в то же время грустная песня из фильма "Девдас". В фильме песня лишь 2 минуты с чем та дается, и в исполнение другого певца. Но мой обажаемый Удит Нараян спел посвоему и запоминающе..Песня называется "Woh Chand Jaisi Ladki". У Композитора Исмаил Дарбара совсем отличаемое пэро...

https://www.youtube.com/watch?v=GXHFrm5_SNg

я думаю вы перевод песни имели ввиду...есть))), только был английский перевод, перевела на русский, единственный перевод текста по инету...но там одна часть не переведена, автор не смог...телугу пока как хинди не изучен по моему...

кстати, Амрита, найдите и посмотрите фильм этот, называется Кукольный дом/Боммарилу...очень хороший фильм...

а пока держите перевод:

01. Nammaka thappani nijamaina, nuvvika ravani chebuthunna

Хотя это невероятная правда,тем не менее я знаю что ты не вернешься

02. Enduku vinado na madi ippudainaa oo..oo...

Ну почему сердце мое принимает правду?

03. Evvaru eduruga vasthunna, nuvvemo anukuntunna

Кто то прошел мимо меня, я думаю это ты.

04. Nee roopam na choopulanodilenaa oo..oo...

Твой образ постоянно у меня перед глазами.

05. Endari tho kalisunna, nenontarigane vunna

Я все еще одинокий в этом одиноком мире

06. Nuvvodilina ee ekantamlonaa oo..oo...

Которую ты оставила позади меня.

07. Kannulu teriche vunna, nuvvu ninnati kalave aina

Хотя глаза широко открыты, тем не менее ты прошедшяя мечта,

08. Ippatiki aa kalalone vunnaa

Но я все еще блжудаю в этой мечте.

09. Nammaka thappani nijamaina, nuvvika ravani chebuthunna

Хотя это невероятная правда,тем не менее я знаю что ты не вернешься

10. Enduku vinado na madi ippudainaa oo..oo...

Ну почему сердце мое принимает правду?

11. Ee jhanmanta, vidipodee janta, anideevinchina gudigantanu ika na madi vintundaa

12. Na vinuventa, nuvve lekunda, roju choosina ye chotaina nanu gurthisthundaa

13. Nuvvila nanu tarimi ala, venudirigina chelimiyala

14. tadi kanulatho ninu vethikediyela

П.С. 11-14 без перевода..

15. Nammaka thappani nijamaina, nuvvika ravani chebuthunna

Хотя это невероятная правда,тем не менее я знаю что ты не вернешься

16. Enduku vinado na madi ippudainaa oo..oo...

Ну почему сердце мое принимает правду?

17. Nee snehamlo, velige vennello, konnallaina santoshamga gadichayanukonaa

В лунном свете, могу ли я взять твою дружбу и провести несколько дней в этом блаженстве,

18. Na oohallo, kalige vedanalo, ennallaina ee nadi rathiri gadavadu anukonaa

Я живу в свои мыслях, в боли, это ночь боли никогда не заканчивается,

19. Chirunavvula paricheyama, sirimallela parimalama

Дружба улыбок, благоухание уз,

20. Chejarina aasala tholivarama

Веселость первой любви которую я потерял навсегда.

21. Nammaka thappani nijamaina, nuvvika ravani chebuthunna

Хотя это невероятная правда,тем не менее я знаю что ты не вернешься

22. Enduku vinado na madi ippudainaa oo..oo...

Ну почему сердце мое принимает правду?

23. Evvaru eduruga vasthunna nuvvemo anukuntunna

Кто то прошел мимо меня, я думаю это ты.

24. Nee roopam na choopulanodilenaa oo..oo...

Ну почему сердце мое принимает правду?

Еще хочу порекомендовать шикарный альбом с очень чувствительными песнями, Chand ke Saath, в создании которой задействованы были такие душевные голоса как Харихаран, Аша Бхонсле и Руп Кумар Ратод...очень люблю этот альбом и время от времени заново включаю песни и слушаю...

вставлю ссылку для скачивание...а те кто в Дели например (Чико:-) ) могут запросто там приобрести, тем более альбом новый, прошлым году вышел...послушайте, рекомендую!!!

http://www.songs.pk/chand_ke_saath.html

Мне Харихаран знаком только по его известной версии исполнения мантры Ом Намо Шивайя, которую везде крутят, особенно в святых местах вроде Ришикеша.

а жаль....с 1977-го года он музыкант высшего класса, знаменитая песня Tu hi re из фильма "Бомбей", I love my India из "Pardes", Ek dujhe ke vaaste из "Сумашедшего сердце", например...это лишь малая часть его творение. много песен исполнил в Южном Киноиндустрии, не перечислисть,но больше мне нравится римейк песен композитора РДБ для фильма Dil vil pyar vyar где 80% песен в его исполнение, есть так же в этом альбоме дуеты его с Алка Йагник..один из моих любимых альбомов...обязательно послушайте..этот голос завараживает.

Вот эта известная версия мантры в исполнении Харихарана.