Вся Индия › Русские в Индии :)

некоторые в таких ситуациях Occupation переводят как "оккупация", отсюда и ответ: no, no, just visiting.

Ну, что ты))))

спасибо, мне бы даже в голову не пришло)). Я и так и сяк его читала, не помогло))


туплю)

Только что пришло из отеля в Ченнаи:

Dear sir. Your booking is confirmed. But the break fast not included.

Wel come to India.

Читаю сейчас "Асю" Тургенева, написано в 1858 году, и там от имени главного героя говорится:

----Правду сказать, я неохотно знакомился с русскими за границей. Я их узнавал даже издали по их походке, покрою платья, а главное, по выражению их лица. Самодовольное и презрительное, часто повелительное, оно вдруг сменялось выражением осторожности и робости... Человек внезапно настораживался весь, глаз беспокойно бегал... «Батюшки мои! не соврал ли я, не смеются ли надо мною», – казалось, говорил этот уторопленный взгляд... Проходило мгновенье – и снова восстановлялось величие физиономии, изредка чередуясь с тупым недоуменьем. Да, я избегал русских....----

))) Оказывается прикалываться над соотечественниками не современная особенность, а прямо генетически заложенная с давних лет :)

ха ха.. всё чётко написано)

))) Очень смеялась прочитав все случаи, всякое бывало и со мной и с моими друзьями не раз. В феврале в Дели при съеме комнаты в гостинице, я торговалась на английском, Сардар джи на ресепшне на хинди переговаривался со "старшим", который сидел в холле, старший сказал не сбивать цену, типа они иностры жадные и тут я на хинди отвечаю что мы то конечно иностры, но совсем не жадные - все выпали))) и сдали нам комнату даже дешевле, чем я просила вначале.

А муж совсем не зная ни английского ни хинди умудрился подружиться со всеми вокруг, с чистильщиком обуви, хотя тот пытался наколоть в первый день и просил 500 рупий за чистку и с чайвалой. Он с утра пораньше выходил из гостиницы чтобы с ними посидеть и попить чая)

Indomanka

Да уж. Все то же самое. Хотя писалось это еще во времена крепостного права.

А вот ещё Толстой в "Анне Карениной" писал:

"...Чрез несколько минут полковник нагнал их.

— Что это там было? — спросила княгиня.

— Позор и срам, — отвечал полковник. — Одного боишься — это встречаться с русскими за границей. Этот высокий господин побранился с доктором, наговорил ему дерзости за то, что тот его не так лечит, и замахнулся палкой. Срам просто!"