Phaula › Eine Innere Mongolei

Munro

Да? Спасибо! Я всегда считала, что I feel hot будет мне жарко, а I am hot из той же серии, что that chic is hot. Порасспрашиваю здесь носителей

По форме да, но не по сути.

That chic is hot переводится как сексапильная деваха, но про себя Вы же не скажете "Я сексапильная" (даже если так думаете ))

То есть, hot по отношению к третьим лицам может применяться как критерий сексуальной привлекательности, но по отношению к себе hot в таком контексте не употребляют.