Всякая всячина › Хинди факультатив

Кое-кто Блор (Бангалор) говорит.Это вообще :))

а мне кажется блор это уже сокращение, типа спб. но все равно черт ногу сломит, ведь наверное на kannada таких сокращений не существует....

Олечка, я поняла, правда не сразу, что это сокращение. Надо сказать - звучит ужасно. Бангалор или Бенгалуру все же лучше.

Aakanksha

Наконец, получилось плюсануть)))... пользуясь случаем, спрошу - как бы ты перевела этот стишок про муравьев:

नन्ही चीटी दाना लाती ।

दीवारों पर चढ़ती जाती ।

गिरती और फ़िसलती है ।

फिर भी ऊपर चढ़्ती है ।

- какие-то странные (по-моему) окончания у глаголов. Не уверена, что это чистый хинди.

Вот, что получилось у меня:

Маленькие муравьи несут пищу,

Они карабкаются по стене,

Они падают, поскальзываясь

Но, все-равно они карабкаются снова...

Jaanu

Даньявад, +1!

Онлайн-словарь Гугля выдает тучу разных смыслов на слово दाना. А глагол फ़िसलती не распознает ни в каком виде.

Энджой, программа супер. Живем с ней душа в душу скоро год как. Забиваю хинди-слова в мобильник с помощью их системы транскрипции.

скользить


как мне обьяснили, это маленькие зернышки, крошки и тд

Jaanu

Aakanksha

Дэвушки, восхищаюсь вами!

да лаааадно - здесь нет особых заслуг (с моей стороны, по крайней мере) - когда погружаешься в страну надолго, само собой как-то все запоминается, а вот если б я учила, то цены бы мне не было!