Всякая всячина › Хинди факультатив

बन्दर मुझे बना दो राम ।

लम्बी पूँछ लगा दो राम ।

मैं पेड़ों पर चढ़ जाऊँगा ।

मीठे-मीठे फल खाऊँगा ।

chipkali

Пожалуйста, помогите с переводом этого детского стишка!

Все понял, кроме того, что в данном случае означает "Раам", и что он собирается есть, видимо, какой-то фрукт.

Prem

А я зависла на конструкциях बना दो и लगा दो )) Думаю, राम - обращение к богу.

Enizma

И я так подумал. Но как-то не вяжется - обезьяна и Бог ))) И планы что-то там съесть, забравшись на дерево ))) - бана до , - лага до.

Ты прочесть не могла или перевести? Читаю-то я без проблем, но вот увязать литературный хинди в целую фразу иногда сложно. Своеобразное у них построение.

:))))

"Сделай меня обезьяной Рам!

Приделай мне длинный хвост, Рам!

Я на деревья буду забираться,

И кушать сладкие фрукты..."

बना दो cделай

в смысле сделать кого-то кем-то или чем-то... например muje model bana do - сделайте меня моделью... а я стану моделью - main model ban jaungi

लगा दो Приделай

ну с lagana вообще все просто - у него столько разных значений, можно много где употребить... прикреплять, приделывать, присоединять и тэдэ.

Aakanksha

Не могу не плюсануть )))))))) А говорила, что хинди не учишь - за ненадобностью )))

Или "кто-то" перевел?

muje model bana do )))))))))))))

Вроде бы там не "джа", а "джха" - mujhe. Так?

да не знаю я хинди... ну детский стишок можно прочесть конечно....

я вот все понимаю а говорить не умею, вот!

Я как раз наоборот - донести свои мысли могу, а понимаю не всегда. Сама знаешь - они то тараторят, то вклинят в свою речь кучу слов на урду, пенджаби, "хинглише", и поди разбери.............