Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Всякая всячина › Хинди факультатив

Ответить
23.11.2010
Вопрос к тем, кто знает хинди на пять с плюсом:

Существует ли аналог русского "пришедший" и "ушедший"?
Карма 523
Ответить
23.11.2010
Dhimanika
я использую "aap kya haal hai?", нормально?

aap в данном случае не нужно.

Dhimanika
ладно, а вот что делать с произношением....?

слушать носителей и тренироваться.
Prem
Anarkaly

Мэ дукан мэ джати ху или мэ дукан мэ джа рахи ху.

т.е. получается что гл. идти относится к магазину а не к человеку который идет?

Нет, к человеку. Вы же идете. Поэтому окончание женского рода - джатИ ху

тут вообще разное время: настоящее обычное и наст. продолженное + разница в родах.
Карма 2
Ответить
23.11.2010
chipkali
тут вообще разное время: настоящее обычное и наст. продолженное + разница в родах.

Я пока в общее время учу а не продолженное....

Если предложение - мой брат хороший мальчик, получатеся - мера бхаи ачха ларка хэй?!
Ответить
23.11.2010
lotus23
Мэ дукан мэ джати ху или мэ дукан мэ джа рахи ху.

chipkali

Предлог "в" здесь не лишний?

Можно сказать

Мэ дукан джати ху или мэ дукан джа рахи ху

- ?
Карма 523
Ответить
23.11.2010
Enizma
Предлог "в" здесь не лишний?

предлог здесь не пренципиален, его можно спокойно опускать, некоторые носители (в зависимости от региона) говорят "дукан пэ"

Enizma
Существует ли аналог русского "пришедший" и "ушедший"?

в хинди есть причастия, в данном случае вы спрашиваете про причастия прошедшего времени.

Есть правила, по которому формируется причастие наст. и прошедшего времени.

Причастие прош.времени "делается" так - берем глагол в прошедшем времени добавляем

हुआ . Иногда это опускают. Причастие прошедшее согласуется с существительным/местоимением в роде и числе. Если сущ.-е или местоимение используется в определительной форме перед причастием то причастие ставиться в притяж. падеже.

например пришедший мальчик आया हुआ लड़का

распустившийся цветок खिला हुआ फूल
Ответить
23.11.2010
chipkali

Спасибо! Остался еще один вопрос - может ли "пришедший" в хинди становиться подлежащим? субъектом действия?

Татхагата значит Так пришедший

"Пришедший не замечал нас".
Карма 594
Ответить
23.11.2010
Enizma

Я хинди учила очень давно и меньше года, а в Индии, дома говорила по-английски.

Так что chipkali вам лучший совет даст.
Ответить
23.11.2010
chipkali
например пришедший мальчик आया हुआ लड़का


А как это будет выглядеть, если глагол составной - например बंद करना

закрытый парк

закрытый магазин

chipkali

Спасибо!!! Жаль, плюсики кончились.
Ответить
23.11.2010
lotus23

chipkali подтвердила вашу правоту! Мне же в основном попадаются такого типа фразы без предлога.
Карма 523
Ответить
23.11.2010
Enizma
А как это будет выглядеть, если глагол составной - например बंद करना

а так и будет выглядеть बंद किया हुआ दरवाज़ा / दुकान и т.д.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики