Всякая всячина › Хинди факультатив

это уже понты.

ты конечно безусловно прав но большинство будет писать так как я, ибо лень лишнюю букву писать.

эх иногда они ТАК пишут, пользуясь тем что латинская транскрипция все равно не универсальна...

ну как тебе например варианты названия города "bangalore" - как "banglor"?

или например Goa как GOWA?

вместо mein пишут me, вместо bazaar - bajaar...

тут недавно видела написание "choclatеs" и самое клевое - "BACK STAZE"

О, это знакомо, думаю, любому из нас ))) Они и на визитках иногда такое напишут - мало не покажется!

Причем ладно хинди, и английский тоже упростят так, что с трудом поймешь, что имелось ввиду (если знаешь правильное написание этого слова)


А на авиабилете у меня значилось Bengaluru. Я счел, что это правильное написание на хинди или каннада. Или я не прав?

А это, я так понимаю, особенности диалектов. Или нет? Часто гуджаратцы говорят вместо привычного З - Дж. Например, "хаджар" вместо "хазар".

это официальное название города с 2006 года, а Бангалором его называют по привычке, так же как Мумбаи до сих пор Бомбеем, Ченнаи - Мадрасом и т.д.

)))Супер! СПАСИБО ТЕБЕ!

Enizma

Выучила стишок? Расскажи потом, где его применила ))) У меня в детской книжке много таких дурацких стишочков )))

Ага)


Обещаю!


Поделись, а? Если лень печатать, может, зафотаешь странички? Нет ничего лучше для освоения хинди)))

Еще стихи, записанные спешалли фо ми индийскими знакомыми -

1) Про слона:

हाथी बड़ा जानवर है ।

सुपड़े जैसे कान है ।

दो दाँट दिखाता है ।

अपनी सुँड़ हिलाता है ।

2) Про попугая:

हरा-हरा तोता ।

पेड़ पर चढ़कर सोता ।

काली-काली जामुन खाता ।

बड़े मजे से उड़ जाता ।

3) Про рыбку:

मछली जल की रानी है ।

जीवन उसका पानी है ।

हाथ लगाओ डर जाएगी ।

बाहर निकालो मर जाएगी ।

Ладно, попытаюсь как-то выложить. Печатать не лень, только нет у меня деванагари на компе. Надо бы установить.

Prem

Baraha - неплохая программка для печатания на деванагари, телугу, тамили, бенгали и т.п. (с английскими инструкциями). Лови!

Enizma

Спасибо! Вдруг я телугу и тамили выучу? ))) Но пока для письма на хинди сгодится )