Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Inberg › Разочарование...

Ответить
31.07.2009
http://www.languages-study.com/how-many-words.html

Сколько всего слов в языке?

Говоря о количестве слов в языке, мы имеем в виду, как правило, тот словарь, который реально обеспечивает общение большинства носителей языка - разумеется, не исключая совсем ряда общепонятных технических и научных терминов. Такой «общий словарь» (General vocabulary) в языках современных промышленно развитых стран составляет примерно 200.000 слов.

В германских языках - таких, как немецкий или шведский, - общее количество слов больше, чем в романских — прежде всего за счет того, что в германских гораздо шире применяется словосложение и, соответственно, в словарь попадает много так называемых сложных слов. Например, пишущая машинка в шведском языке называется одним словом skrivmaskin, в русском - двумя, а во французском - тремя (machine à écrire). Поэтому считается, что словарь немецкого языка охватывает примерно 400.000 слов, шведского - около 300.000.

Что касается английского языка, то он представляет собой германский язык, содержащий при этом довольно много латинских слов, заимствованных как напрямую, так и через романские языки — потомки латыни, в первую очередь посредством французского языка. В то же время в разговорной английской речи порядка трех четвертей самых обыкновенных, часто встречающихся слов — это слова германского происхождения. Вследствие такого положения общее количество слов в английском языке достигает полумиллиона.
Ответить
1.08.2009
staricc
Так вот он считал русский более литературно богатым

Дело, видимо, не только в количестве слов :)
Moony м
Карма 4911
Ответить
1.08.2009
Не в богатстве счастье.
Карма 687
Ответить
1.08.2009
Общалась однажды со словенскими интеллигентами, так они обзавидовались нашему слову "Истина". А еще все время за мной повторяли: "жизнь, жизнь..." Энергичное слово потому что. У словенцев "истина" - "ресница", а "жизнь" - "живление". Я люблю русский, но мы не используем все его богатые возможности.
Candle ж
Карма 348
Ответить
1.08.2009
Не читая весь топик, сразу скажу свои соображения, как человек, преподовавший английский. Возьмём, к примеру, слово "бабушка".

Русский язык: бабушка, бабуля, бабулечка, бабульчик, бабуся, бабусенька, бабуня, бабунечка, бабка.

англ. grandmother, grandma, grany.

И классический, наверное, пример:

"Ты жива моя старушка?" на англ. возможно перевести как: "ты живая моя старуха?" - Are you alive my old woman" Ну или что-то в этом роде.
Карма 461
Ответить
1.08.2009
Candle

Или еще пример

" Ура , Мы ломим !

Гнуться шведы "

Ну как такое на английском выразить ?
рам м
Карма 322
Ответить
1.08.2009
Я русский бы выучил только за то :Что На нем Разговаривает Анниколаев!!)))
рам м
Карма 322
Ответить
1.08.2009
Самый богатый язык это арабский Однажды один арабский мудрец сказал:

للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Красиво, не правда ли?

Я тоже плакал от умиления. Особенно вот в этом месте:

الإس أصمقسم الى
Inberg ж
Карма 243
Ответить
1.08.2009
рам
الإس أصمقسم الى

Действительно:D

А теперь на русский попробуем:)
Inberg ж
Карма 243
Ответить
1.08.2009
Shtenka
Я люблю русский, но мы не используем все его богатые возможности.

Согласна:)

Candle
И классический, наверное, пример:

"Ты жива моя старушка?" на англ. возможно перевести как: "ты живая моя старуха?" - Are you alive my old woman" Ну или что-то в этом роде

+1
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Новостях