Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Inberg › Разочарование...

Ответить
1.08.2009
Breen
Вопрос!.. Это надо исследование проводить. Результаты могут быть самые неожиданные.

http://www.rg.ru/2005/01/28/rubikon.html

Там пишут, что "молодой россиянин активно использует 32 тысячи слов, что на десять тысяч больше, чем в словаре Пушкина" :)) Интересно...
tat ж
Карма 716
Ответить
1.08.2009
"молодой россиянин активно использует 32 тысячи слов

Ой! Что-то сомневаюсь я однако:))))
Карма 115
Ответить
1.08.2009
Candle


Не читая весь топик, сразу скажу свои соображения, как человек, преподовавший английский. Возьмём, к примеру, слово "бабушка".

Русский язык: бабушка, бабуля, бабулечка, бабульчик, бабуся, бабусенька, бабуня, бабунечка, бабка.

англ. grandmother, grandma, grany.

И классический, наверное, пример:

"Ты жива моя старушка?" на англ. возможно перевести как: "ты живая моя старуха?" - Are you alive my old woman" Ну или что-то в этом роде.

Литературные обороты (а тем более старинные) переводить на другой язык бесполезно. Если речь о поэзии, то и бесполезно. Уверен, в английской литературе и поэзии найдется масса фраз и предложений, которые также затруднили бы перевод на русский.

Так что данный пример - не показатель.
Moony м
Карма 4901
Ответить
1.08.2009
anikolaev
Хорошее название для фильма из серии"Порно не для всех"))))

Дословный перевод обратно на русский звучит не очень. Что, в принципе, и следовало доказать.
Ответить
2.08.2009
Breen
Как-то сомнительно для среднего показателя.

Мне тоже сомнительно... Вернее, сама по себе эта цифра мне, например, ни о чем не говорит. Я не представляю, много это или мало - 32 тыс. слов в лексиконе. Но вот по сравнению с 25 тысячами слов у Пушкина.... Как-то дааа, мало вероятно... Но они в этой статейке объясняют, как эту цифру получили.
Карма 1622
Ответить
2.08.2009
Breen
словарный запас среднего россиянина, проживающего в подмосковной деревне, состоит в основном из слов, которых в словаре вообще нет.

http://bezumno.ru/2007/11/17/slovar_gopnika.html

)))
Карма 461
Ответить
2.08.2009
anikolaev
http://bezumno.ru/2007/11/17/slovar_gopnika.html

Почитал - аж нехорошо стало....
Карма 461
Ответить
2.08.2009
Breen
словарный запас среднего россиянина, проживающего в подмосковной деревне,

Я все детство в деревню летом ездил . По пол года там жил

Речь певучая была . Пусть с диалектом , пусть от городской разительно отличающаяся . но красивая по своему

Неужели так все выродилось ?
Карма 145
Ответить
3.08.2009
Как мне известно,русский язык имеет глубокую духовную основу и что основные

европейские языки произошли от этрусского языка,который был одной из ветвей

протославянского языка.Суммарный словарный запас русского языка - около

5 000 000 слов.Это самый богатый и самый древний язык на земле.И он имеет

сакральный смысл.На Руси была своя письменность до Кирилла и Мефодия.

Екатерина вторая говорила:"Славяне задолго до Рождества Христова письмо

имели" Первоначально в русской азбуке было 49 букв,но переодически ей

делали "обрезание" тогда как в английском 23 всего.
Карма 145
Ответить
3.08.2009
В последнее время группа российских ученых доказали,что в нашей

азбуке в зашифрованном виде содержаться знания о законах мироздания.
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое на Форуме