Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Inberg › Разочарование...

Карма 461
Ответить
1.08.2009
рам
و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Да . Проникновенно !:)))
Карма 1622
Ответить
1.08.2009
рам
Анниколаев!!)))

фигасе)))))))))))))))))))))))))))))))
Moony м
Карма 4911
Ответить
1.08.2009
Candle
И классический, наверное, пример:

"Ты жива моя старушка?" на англ. возможно перевести как: "ты живая моя старуха?" - Are you alive my old woman" Ну или что-то в этом роде.

Все эти классические примеры - продукт прямолинейного мышления и непрофессионального перевода. Я с огромным удовольствием читаю английскую современную классику именно из-за красоты языка. В русском переводе все это начинает звучать убого. Навскидку, фразу про старушку можно перевести как "Are you still alive my sweet old lady?" или еще одним из миллиона способов. Дословный перевода на любой язык ничего не передает кроме скупой информации.
Moony м
Карма 4911
Ответить
1.08.2009
рам
للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Рассуждения мудреца о двухпалатности Парламента Испании.
Карма 1622
Ответить
1.08.2009
Moony
"Are you still alive my sweet old lady?"

Хорошее название для фильма из серии"Порно не для всех"))))
Ответить
1.08.2009
anikolaev
Moony"Are you still alive my sweet old lady?" Хорошее название для фильма из серии"Порно не для всех"))))

:)))) У меня очень редко бывает, чтобы после прочтения какого-то поста я засмеялась в голос. Но это - именно тот случай :)))
Карма 461
Ответить
1.08.2009
Moony
В русском переводе все это начинает звучать убого.

Довелось как - то читать " Кима " Киплинга в каком - то , видимо , не совсем профессиональном переводе . Перевод был чуть ли не подстрочечный , наверное . А впечатление - что читаю не Киплинга , а не пойми кого.

Еще , очень хотелось бы почитать Флобера в подлиннике....Если кто читал поделитесь , пожалуста , впечатлениями ( каково по сравнению с русским переводом ? )
Карма 687
Ответить
1.08.2009
Tatjana

Бугога, да и только.
Карма 213
Ответить
1.08.2009
Breen
А в английском есть огромное количество разновидностей и диалектов, зная которые и умея ими пользоваться получаешь массу выразительных средств, возможностей характеризовать героев, да и просто поводов для шуток.

О!как раз то что мне было нужно ср-ва выразительные!мы меня подтолткнули к изучению)
Ответить
1.08.2009
Shtenka
Бугога, да и только.

Вот именно :)) Только не любительница я всяких "бугога", "пацталом" и иже с ними. Мне больше РУССКИЙ язык нравится :)
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое на Форуме