Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

В фильме Khakee [i][/i](Акшей Кумар, Айшварья Раи, Амитабх Баччан) есть очень красивая песня в двух вариантах - Wada Rahaa Pyar se....в первом варианте песню исполнили Шрея Гхошал и Арнаб Чакраворти, голос Арнаба сильно похож на голоса Удита Нараяна...

а второй вариант песни в исполнение Сону Нигама!!!! такие грустные варианты песни именно для Сону)))) очень рекомендую для прослушивание........если кому будет интересно слова с переводом могу выложить.

Ira07

Выложите пожалуйста Ира!

Ирина, ты про эту песню?

у меня вот такие два варианта (прикрепила): звучит очень красиво! :)

мне больше нравится тот вариант где в названии цифра "2" есть - это Сону Нигама???? :)

тоже прошу слова и перевод - у себя не нашла .... :)

Нет, вот вариант с Сону.

А вторая версия с Удитом Нараяном и Шреей.

Lucia,

вот это голос!!!!!!!!!

ушла в астрал..............

Странно, есть и вариант с Удитом тоже...

спасибо Лусиа..

а слова выложу...из варианта дуета...

а вариант Сону Нигама - tu hi meri ashique - просто за душу берёт!!!

Спасибо!!!! песни не то слово, люблю я такие суфийские мотивы в Индийских песнях...

и не говори)))) 12 февраля еще премьера, а когда на торрентах выдет та? ооо ооо))) терпение главное сильное приобрести...Вчера смотрела шоу Мусик ка Маха Мугабла, там Каран и Шах гостями были, Каран говорит это роль самая выдающяся в карьере Шахрукх Кхана...

верю....по трейлерам можно поверить...

Wada Raha/Это обещание

Фильм: Khakee/Цвет хаки (Долг превыше всего) (2004)

Композитор: Рам Сампат

Слова песни: Самир

Исполнители: Арнаб Чакраворти, Шрея Гхошал

Waada raha

Это обещание...

Waada raha pyaar se pyaar ka

Это обещание любви, данное с любовью

Ab hum na honge judaa

Теперь мы никогда не расстанемся

Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda

В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог

Chaahe tumhe kis kadar mera dil

Как сильно мое сердце желает тебя

Tumko nahin hai pata

Тебе это неведомо

Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda

В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог

Dono jahaan ko bhula hoon main

Я позабыл о небе и земле

Aisi lagi hai tujhse lagan

Так сильно я полюбил тебя

Chaahe kaho ise aawaargi

Хочешь - назови это метанием

Chaahe kaho ise deewaanapan

Хочешь - назови это безумием

Dil ne kaha, dil ne suna

Одно сердце сказало, другое сердце услышало

Maine tumhe dilbar chuna

Я выбрала тебя своим единственным

Ab dooriyaan na rahi darmiyaan

Теперь между нами не будет больше расстояния

Kya rang laayi wafa

Преданность раскрасила жизнь новыми красками

Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda

В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог

Dekha tumhe to aisa laga

Увидев тебя, я почувствовала

Mujhko mila manzil ka pata

Что обрела верный путь к цели

Chalna hai humko ab saath mein

Отныне нам шагать по жизни вместе

Tumse juda mera raasta

Мой путь навсегда связан с твоим

Maine to li hai yeh kasam

А я поклялся в том,

Paaoon tumhe janm-o-janam

Что в каждой новой жизни ты снова достанешься мне

Sajde kiye maine shaam-o-saher

И дни, и ночи я молилась

Maanga hai tumko sada

Я молила Всевышнего о тебе целую вечность

Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda

В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог

Haan, waada raha pyaar se pyaar ka

Да, это обещание любви, данное с любовью

Ab hum na honge judaa

Теперь мы никогда не расстанемся

Yeh meri dhadkanein sun raha hai khuda

В эту минуту мое сердцебиение слышит сам Бог

Waada raha, yeh waada raha

Это обещание, это обещание...

Pyaar se pyaar ka, pyaar se pyaar ka

... любви, данное с любовью...

Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

Это Удит Нараян, официально выпущены две версии. У меня есть лицензионный диск, на котором есть оба.

Наверно.не спорю, его голос отличается, это факт...просто и на википедии три варианта написаны, и автор перевода привёл имя другого певца...

http://www.songs.pk/khakee.html

Лусиа, вот щас и ссылку и песни проверила, и в ссылки три песни...первая - с Удитом и Шреей, вторая - с Сону Нигамом, а третья песня (где написана парт 2.) - с Арнабом Чакраворти...послушай, увидеш разницу и в пение, и в голосе