Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Поиск работы › Требуются штатные переводчики в Дели на год

Особенности технического перевода
Карма 1
Ответить
30.06.2008
Требуются штатные переводчики с английского на русский для работы в Гургаоне в международной инженерной компании. Проект пока рассчитан на год, оплата будет помесячно (пока примерно расчет на 35-40 тыс рупий в месяц).

Все, кому это интересно, пишите на ruslingo@yahoo.com

Интересуют проживающие в Дели и NCR, проживающие в Индии в других городах, но готовые переехать в Дели на год (в этом случае будет обсуждаться вопрос с организацией проживания и т.д.), а также проживающие в России, но готовые переехать в Дели на год (тут пока проблема с организацией визы, компания организует и приглашения и все остальное, но пока все детали неизвестны). Предпочтение будет оказываться тем, кто уже находится в Индии. Из России будут приглашаться люди, только если необходимое число людей не будет найдено в Индии.

Проект пока в стадии утверждения, конкретно работа ожидается с сентября, пока прошу всех заинтересованных срочно нам написать и прислать резюме с указанием опыта в области технического перевода.

Пока требуются 10 человек, но в дальнейшем компании нужно будет до 20 человек.
kae м
Карма 252
Ответить
30.06.2008
Ruslingo
пока примерно расчет на 35-40 тыс рупий в месяц

Ruslingo, вы здорово отстали от жизни...
Карма 1
Ответить
30.06.2008
Это нормальная зарплата для Индии. Даже хорошая.
IandI м
Карма 49
Ответить
1.07.2008
пока примерно расчет на 35-40 тыс рупий в месяц.

Для Индии это круто. Очень хорошая зарплата.
Moony м
Карма 4806
Ответить
1.07.2008
IandI
Для Индии это круто. Очень хорошая зарплата.

А что тут крутого? Если жилье и питание не оплачивается, то ничего это не крутая зарплата, а просто минимум, чтобы сводить концы с концами для европейца. А если еще придется авиабилеты и визы самому оформлять, то вообще мизер.
kae м
Карма 252
Ответить
2.07.2008
Российские фирмы ищут тех .переводчиков для работы в Индии на оклады 1500-2000 долл и выше и то находят с трудом.

Это предложение может быть подошло бы для русских жен индийцев, но вряд ли они окажутся серьезными переводчиками.
IandI м
Карма 49
Ответить
2.07.2008
Moony
А что тут крутого? Если жилье и питание не оплачивается, то ничего это не крутая зарплата, а просто минимум, чтобы сводить концы с концами для европейца. А если еще придется авиабилеты и визы самому оформлять, то вообще мизер.

$1000 в месяц в Индии - мизер?! При этом если сидишь на одном месте и не ездишь по стране? Вы же, наверное, в курсе сколько в среднем люди зарабатывают в Индии.
Moony м
Карма 4806
Ответить
2.07.2008
IandI
$1000 в месяц в Индии - мизер?!

Конечно мизер. Больше половины этих денег будет уходить на питание, проживание и транспорт.
IandI
При этом если сидишь на одном месте и не ездишь по стране?

Ага. Дели довольно дорогой город.

IandI
Вы же, наверное, в курсе сколько в среднем люди зарабатывают в Индии.

Я в курсе, сколько зарабатывают квалифицированные иностранные специалисты, которые работают в Индии по контракту в различных компаниях. Не путайте с рикшами. За 800-1000 долларов можно найти работу в Гоа без особой квалификации (принимать туристов в отеле или работать гидом).
JNB ж
Карма 390
Ответить
2.07.2008
kae
Российские фирмы ищут тех .переводчиков для работы в Индии на оклады 1500-2000 долл и выше и то находят с трудом.

Просто многие очень боятся ехать в Индию.

Moony
Конечно мизер. Больше половины этих денег будет уходить на питание, проживание и транспорт.

Какой же это мизер, если после оплаты питания, проживания и транспорта останется еще почти половина?
Moony м
Карма 4806
Ответить
2.07.2008
JNB
Какой же это мизер, если после оплаты питания, проживания и транспорта останется еще почти половина?

В общем, тут все зависит от потребностей. Для некоторых это нормально, когда две трети денег уходит на питание-проживание-транспорт. Спорить тут бесполезно. Лично я бы не стал за такие копейки работать (сам являюсь дипломированным переводчиком, поэтому знаю, что говорю).
⚠ Топик закрыт
Наши группы
Случайные топики
Новое в Блоге