Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Другие страны › поделитесь информацией о Таллине

Airin ж
Карма 245
Ответить
28.02.2011
Я хоть и говорю по-эстонски, но не в совершенстве. Сейчас залезла в словарь - нет такого слова. Может, это на каком-то древнем наречии? Вечером встречаюсь с подругой, спрошу, она - гид.
Карма 736
Ответить
28.02.2011
Airin

fomleon

А в советское время фильмы, где действие происходило якобы на Западе, снимали в Таллине, верно?

Что-то было по сказкам Андерсена, Астрид Линдгрен

Помню какие-то детективы.........
Карма 427
Ответить
28.02.2011
вот таким мы увидели Таллин, когда покидали его
Карма 427
Ответить
28.02.2011
нам повезло. была солнечная и приятная погода
Карма 427
Ответить
28.02.2011
tadzh
никак не переводится, это имя собственное :)

чье-то имя? фамилия?

tadzh
и как вам Таллин? )

я влюбилась в Olde Hansa :) мы там на пару часов зависли...реально переносит в прошлое!

жалко, что времени было не так много, но то, что успели увидеть, мне понравилось...уютно и чувствуется дух средневековья.
Карма 427
Ответить
28.02.2011
fomleon
Чуть не забыла еще классно побывать магазин-музей Марципана

вкусный музей :)
Карма 427
Ответить
28.02.2011
tadzh
нет, оно указывает на место в Эстонии, причем никто вам не скажет, где это место :), в старину так называли местность

как сложно то ))))
Карма 427
Ответить
28.02.2011
tadzh
ужасно сложно, я долго пыталась, так же, как и вы, "пытливым русским умом" добиться от коренных жителей, где же это место такое загадочное находится, но вызвала только раздражение, пришлось довольствоваться этим ))

как например логично прилепить это слово на этикетку бутылки водки?
Карма 427
Ответить
28.02.2011
tadzh
это мой личный вольный перевод, на что эстонцы сказали мне, что это чистый бред, потому что "это не переводится" :-))

по крайней мере это имеет смысл )))
Карма 457
Ответить
28.02.2011
вариант 1 - с сайта отеля с первой странички гугла:

"Viru" (which means Estonia in Finnish

вариант 2:

The name Viru probably has Finnic roots (e.g., Finnish language vireä means "vivacious", "lively"). According to an alternative hypothesis the word Viru may have originated from Baltic languages with the meaning 'man' (cf. English word virile).

http://en.wikipedia.org/wiki/Virumaa

вариант 3:

The name Viru is very deep-rooted in the Estonian consciousness. Virland is mentioned in various Icelandic sagas, Viro is Finnish for Estonia, and Finnish vireä means lively, vivacious, hale and hearty, etc., so it may well have originated from self-designation as "true/real beings/people" (as opposed to the next-door neighbours) or, going further back, the Finno-Ugric proto word for "live", "life", *elä (questionably related to the Etruscan "vital", "lively", ala), cf. too, Hungarian elev-en, "lively".

http://wikimapia.org/street/47561/Viru-v%C3%A4ljak

для нечитающих на аглицком: "имеет финские корни"

что, кстати, объясняет таинственное поведение эстонцев Ж-)))))
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики