Всякая всячина › Хинди факультатив

вы имеете в виду - если копируете деванагари в .doc он там не читается, может, потому, что печатаете вы одним фонтом а копируете в другом? а каким печатаете?

Мне хинди не хватает желания учить,а вот ,когда я слушаю болливудские песенки,тогда определенные слова часто встречаются и хотелось бы узнать,что они значат (хотя в инете есть параллельный перевод на английский).

Можно было бы выкладывать песню в виде мп3 файла и текст.

Что значат такие слова :

Tere, zindagi, lambhe judai ?

Спасибочки!

tere - твои, zindagi -жизнь

Tere - тебе/твоя/твой/твоей - по смыслу

zindagi, - жизнь

lambhe - долгое, длинное

judai - разлука

если эти слова в одном предложении?

chipkali

Расскажите пожалуйста, как правильно использовать слово ekdam ? Что оно означает?

(ekdam good, ekdam fresh, ekdam pakka ...)

у меня установлен shusha и itxbeng

открываю новый файл .doc и копирую в него любой текст на деванагари (из интернета) ...вставляю...и получаю стройный ряд квадратиков.

एकदम как и большинство слов хинди имеет несколько значении, в данном случае "совершенно", другие частые значения "тотчас" , "сразу"

там, кстати, еще одно часто используемое в разговорной речи слово "pakka" पक्का - "зрелый", "готовый" о пище, "правильный" точный/точно"

बहुत शुक्रिया!!! (надеюсь, первое чапати не комом? или? :))

дамоДара

Попробуй ссылочку от chipkali -удобно!! правда, с правилами транслитерации не до конца разобралась. Жаль, нет таблички соответствий, как на translit.ru.