Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Всякая всячина › Хинди факультатив

Карма 523
Ответить
28.08.2008
SKY-АЛМАТЫ
если бы ещё в скобках русскими буквами..... Мммм! Вообще замечательно!

к сожалению, для более правильной передачи букв-звуков на хинди гораздо удобнее использовать латиницу.

Друзья, все предыдущие выражения на хинди продублированы на деванагари.
Карма 427
Ответить
28.08.2008
chipkali
mein (n-здесь нозализованое) - местоимение Я मैं

chipkali

можно спрошу....

когда мы с другом индийцем проговаривали фразы на хинди по скайпу, он все меня ругал, что я говорю "мейН"....и грил что нужно говорить "меЙ"

или это зависит от диалекта, или от местности....

т.е. в одном штате говорят так, а в другом немного по другому?
Карма 523
Ответить
28.08.2008
дамоДара
или это зависит от диалекта, или от местности....

т.е. в одном штате говорят так, а в другом немного по другому?

конечно, у хинди есть своя диалектная база, и варианты произношения различны, есть, например, делийский хинди, mumbaya hindi, но в данном случае дело не в этом, мы пишем применяя принятые правила транслитерации. в свободном общении ими можно принебрегать, но написать на деванагари "Я" кроме как मैं просто невозможно.
Карма 594
Ответить
28.08.2008
А как сказать таксисту "Остановите пожалуйста, здесь" -yaha rukh jaenge?
Карма 427
Ответить
28.08.2008
chipkali
мы пишем применяя принятые правила транслитерации. в свободном общении ими можно принебрегать, но написать на деванагари "Я" кроме как मैं просто невозможно.

я понял про пишем, а произносим ?
Карма 594
Ответить
28.08.2008
Даша, насколько я знаю, произносится "Me"
Ответить
28.08.2008
chipkali
только установлю фонт на рабочий комп

А можно еще раз ссылку, плиз? Я пыталась, не один раз, подружить деванагари с Windows XP - пока не вышло (((
Карма 523
Ответить
28.08.2008
дамоДара
я понял про пишем, а произносим ?

как я писала выше в скобках - то самое Н - нозализованный звук.
Enizma
А можно еще раз ссылку, плиз?

я так и не нашла, хотя несколько лет назад, еще когда училась в универе дома устанавливала и печатала спокойно диплом, может мне на висту просто не получается. пока пользуюсь этим вариантом
Карма 523
Ответить
28.08.2008
lotus23
А как сказать таксисту "Остановите пожалуйста, здесь" -yaha rukh jaenge?

у вас в данном случае написано, "вы здесь остановитесь?" , а просьба звучит यहाँ रुक जाए yaha ruk jaye.
Карма 427
Ответить
28.08.2008
lotus23
Даша, насколько я знаю, произносится "Me"

спасибо

Enizma
Я пыталась, не один раз, подружить деванагари с Windows XP - пока не вышло

у меня так и не получается

насколько я знаю дело в кодировке, ибо я установила два фонта...печатать я могу....а вот если копирую откуда-нить деванагари, мой XP его не читает ((((
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики
Новое в Новостях