Sangita1 › Звёзды над Агрой

Всех с майскими праздниками!

А что если бы...

Однажды падишах спросил у Бирбала: «А что если бы какое-нибудь королевство было бы вечным, и в нем вечно бы правил один и тот же падишах, это было бы хорошо?» Бирбал поклонился и мягко ответил: «Ваше Величество, то, что вы сказали – очень правильно, однако если бы какой-либо император до вас правил бы в нашем королевстве вечно, тогда как бы вы сами стали императором?» Услышав ответ Бирбала, Акбар глубоко задумался и замолчал.*

*Акбар стал императором в 13 лет, когда его отец Хумаюн оступился и упал с лестницы. Очевидно, Акбар мечтал править Индией вечно и быть лучшим из падишахов всех времён и народов.

Зов любви

Как-то раз Акбар спросил Бирбала: «В ваших религиозных писаниях написано, что однажды Бог Кришна спас слона, которого поймал крокодил. Почему, услышав его зов, Кришна пришёл сам, своими ногами, а не прислал какого-нибудь слугу или конного? У него что, слуг не хватает?» Бирбал немного подумал и ответил: «Ваше Величество, ваш вопрос очень правильный, однако в данный момент я ответить на него не могу. Разрешить мне дать ответ через несколько дней!» Акбар дал отсрочку, а Бирбал между тем придумал интересный план. Он разыскал слугу Акбара, который гулял с его внуком, и попросил на некоторое время отпустить ребёнка вместе с ним. Он повёл мальчика к скульптору и заказал у него восковую фигуру, как две капли воды напоминающую внука императора. Через несколько дней скульптор выполнил заказ, и когда Бирбал увидел восковую фигуру, она была точной копией мальчика. В довершение сходства на восковую куклу надели красивые одежды и украшения. Расплатившись с мастером, Бирбал разыскал того самого слугу, который гулял с мальчиком, и вручив ему куклу, попросил разыграть спектакль. В том месте, где слуга обычно гулял с внуком императора, был пруд. Бирбал попросил слугу на глазах у императора как бы случайно поскользнуться и уронить куклу в пруд. «Только будь осторожен, сам не упади», - сказал Бирбал, а заодно пообещал щедро наградить слугу, если он сделает всё как надо.

Соблазнённый обещанной наградой, слуга сделал свою работу с большой ловкостью и притворством. Видя издали, как его любимый внук упал в пруд, император бросился на помощь, не подозревая, что это всего лишь восковая кукла. Акбар прыгнул в пруд и вытащил ребёнка на берег. Только на берегу он рассмотрел, что это всего лишь кукла. Император было рассердился, но в этот миг подоспел Бирбал со словами: «Ваше Величество! Несмотря на то, что у вас было столько много слуг, тем не менее вы сами бросились в пруд спасать мальчика. Теперь-то вы понимаете, почему господь Кришна пришёл спасать слона лично, без помощи своих слуг. Как и у вас есть сильная любовь к своему внуку, так и у Бога Кришны тоже есть любовь к своим преданным. Поэтому он пришёл на зов любви сам, без посторонней помощи».

Концом спектакля и прозвучавшими в финале словами Акбар был очень доволен, хотя ему и пришлось искупаться...

Костёр на крыше

Дворец Акбара стоял на берегу реки. Как-то раз император объявил, что даст хорошую награду тому, кто простоит в холодной реке всю ночь. Услышав это, один бедный дхоби* ради награды провёл всю ночь в воде, а наутро пришёл во дворец за наградой. Однако император, обычно щедрый и справедливый, на этот раз не поверил словам дхоби и спросил: «Чем ты докажешь, что всю ночь провёл в реке?» Дхоби ответил: «Я видел горящий всю ночь на крыше дворца костёр» «Это значит, - сказал император, - что ты всю ночь грелся теплом от этого костра, иначе ты бы не смог так долго простоять в холодной воде».

Дхоби ничего не ответил на эти жестокие слова и остался без награды. Удручённый, он пошёл за советом к Бирбалу. Выслушав дхоби, Бирбал сказал: «Не печалься, положись на меня и будь спокоен!»

На следующее утро Бирбал не пришёл на дарбар. Акбар послал за ним слугу чтобы узнать, что случилось. Слуга вернулся и доложил, что Бирбал обещал прийти на дарбар лишь после того, как сварится его кичри.** Услышав это, император был крайне удивлён. Он взял с собой несколько придворных и направился к Бирбалу. Придя к нему домой, Акбар увидел, что Бирбал сидит возле костра и варит кичри. При этом котелок, в котором варилось кичри, был поднят над огнём настолько высоко, что вода закипеть совершенно не могла. Тогда император строго спросил: «Бибал, что это за спектакль? Как кичри может свариться, если котелок находится так далеко от огня?» Бирбал уверенно ответил: «Ваше Величество, обязательно сварится!» «Что за ерунду ты несёшь, - сказал император, - как он может свариться?!» «Точно так же, - невозмутимо ответил Бирбал, - как может маленький костёр на крыше дворца согреть бедного дхоби, стоящего всю ночь в воде!»

Услышав ответ Бирбала, Акбар смутился и велел тотчас же отдать прачке обещанную награду.

*дхоби – обычно мужчина-прачка

**кичри – рисовое блюдо

(Эта последняя повесть смахивает на распространённую восточную сказку, но разобраться в подлинности нет возможности)

Продолжение.

Чья жена?

В давние времена возле Агры стояла маленькая деревенька, а в деревеньке жил купец. Знаменит он был только тем, что имел красавицу-жену. Однажды купец и его жена решили навестить своих родственников, живущих в соседней деревне. И поскольку дорога была не дальней, они отправились в путь пешком. По дороге им встретился крестьянин на телеге. Когда он увидел красавицу, которую нельзя описать словами, в его голову закрались грешные мысли. Крестьянин спросил, куда направляются купец с женой, и когда тот назвал имя деревни, крестьянин соврал, что именно туда он и направляется. Он предложил красавице сесть на телегу, и купец позволил. Усадив жену рядом с крестьянином, он сам поплёлся сзади. Пока крестьянин сидел рядом с женой купца, он наобещал ей золотые горы, и та поверила и растаяла.

Когда впереди показалась деревня, купец сказал: «Братец, останови телегу, это наша деревня», на что крестьянин ответил: «Нет, братец, это моя деревня и моя жена, а твоя деревня позади!» Услышав это, купец поднял крик. Он кричал, что это его жена, но всё было напрасно. На шум сбежались деревенские жители, но кто прав, а кто говорит ложь, разобрать не смогли. Тогда оба спорщика решили отправиться за правосудием к императору. Как и все запутанные дела, император поручил его Бирбалу. Взявшись за дело, Бирбал спросил сначала жену купца, что произошло. Но женщина всё ещё была под гипнозом золотых гор и ничего не ответила. Тогда Бирбал, немного подумав, приказал принести чернильницу. Когда приказ был исполнен, он попросил красавицу развести засохшие чернила водой. Женщина так и сделала, и когда чернила были готовы, Бирбал проверил их крепость, написав несколько слов на бумаге. Так как крепость чернил была хорошей, Бирбал сказал купцу: «Ты можешь забирать свою жену, а обманщика-крестьянина придётся наказать!»

Видя, как быстро Бирбал распутал это дело, император Акбар спросил: «Скажи, Бирбал, как ты догадался, что это жена купца?» Бирбал ответил, что поскольку женщина налила в чернильницу ровно столько воды, сколько нужно, он понял, что она жена купца и, несомненно, делала это раньше. Если бы она была женой неграмотного крестьянина, она бы не знала, как развести засохшие чернила.

Император был в очередной раз поражён остротой ума Бирбала и похвалил его.

Нечестный казий*

Во времена Бирбала в Дели жила одна старая женщина по имени Фатима. Её муж умер, и никаких родственников тоже не осталось. Чтобы скоротать свои дни, Фатима решила отправиться в хадж** в Мекку и в Медину. Для этого она распродала своё имущество, и часть денег взяла с собой, а часть решила отдать на хранение одному казию, который жил по соседству. Для этого она зашило ровно 800 золотых монет в крепкий мешок, но перед этим сделала на каждой монете маленькую метку. Придя к казию, она сказала: «Уважаемый, в этом городе нет человека надёжнее вас, поэтому я прошу на время, пока я буду совершать хадж, оставить этот мешок в вашем доме». Казий заверил, что деньги будут в полной сохранности, и Фатима спокойно оправилась в паломничество.

С тех пор прошло пять лет, а женщина не вернулась. Тогда в сердце казия закралась жадность, и он сделал маленький надрез внизу мешочка. Вынув из него все золотые монеты, он заполнил мешочек мелкими монетками и цветными лоскутками. Как раз в это время Фатима вернулась из хаджа. Первым делом она пошла в дом казия и попросила обратно свои монеты. Казий без возражений отдал мешок, чему старушка была очень рада. Однако придя домой и не найдя золотых монет, она страшно расстроилась и вернулась к казию. Но казий встретил её холодно и промолвил: «Уважаемая, как мы и договаривались, мешок я сохранил, а что в нём было, откуда мне знать?» «Кази-сахаб,*** - сказала Фатима, - в этот мешок я своими руками вложила 800 золотых монет, а назад получила только мелочь и лоскутки. Эти монеты – единственная поддержка в моей жизни, и если не все, то хотя бы половину отдайте назад!» Но казий даже бровью не повёл, и даже велел женщину выпроводить из дома.

Тогда Фатима пошла ко двору императора искать справедливости. Выслушав её, император понял, что дело это запутанное и велел передать его Бирбалу. Бирбал первым делом велел женщине показать мешок. Осмотрев его повнимательнее, он заметил внизу мешка хорошо заштопанный надрез.

На следующий день Бирбал велел созвать всех штопальщиков города. Он дал им по мешку с надрезом и велел заштопать. У одного мастера работа получилась лучше всех, и тогда Бирбал подозвал его к себе и показал мешок старушки. «Видел ли ты когда-нибудь этот мешок раньше?» - спросил Бирбал. Штопальщик припомнил, что однажды какой-то кази приносил ему этот мешок и просил заштопать. Он добавил, что казий расплатился с ним двумя золотыми монетами. Узнав, что монеты сохранились, Бирбал попросил их принести. На одной из монет оказалась маленькая метка, которую сделала Фатима. Тогда Бирбал велел позвать казия.

Увидев золотую монетку с маленькой меткой, казий понял, что его разоблачили. Его лицо стало кислым, и он сразу же во всём признался. Бирбал тотчас же повелел отвести его в тюрьму, а в его доме слуги Бирбала провели обыск и принесли 800 золотых монет. Монеты отдали старушке к её полной радости, а видя мудрость Бирбала, император был очень доволен.

*казий – мусульманский судья

**хадж – паломничество в Мекку и Медину

*** сахаб - вежливое обращение к мужчине в Индии

Бирбал - знахарь

В одном королевстве во времена Бирбала жил падишах очень крутого нрава. Он часто бывал несправедлив к своим подданным и слыл самодуром. Однажды на войне он был ранен в палец, и докторам пришлось отрезать кончик пальца вместе с ногтем. После лечения палец пришёл в норму, только ноготь никак не хотел вырастать заново. Из-за этого падишах разгневался и велел посадить всех лекарей в тюрьму до тех пор, пока его ноготь не вырастет. Когда все врачи оказались за решёткой, дело дошло и до знахарей. Падишах пригрозил, что все они понюхают воздух тюрьмы, если не принесут лекарство для его ногтя. После этого все оставшиеся на свободе целители попрятались или разбрелись кто куда.

Когда весть о грозном падишахе дошла до императора Акбара, он подозвал Бирбала и попросил что-нибудь придумать, чтобы помочь несчастным. Придумав план, Бирбал попросил ненадолго отпустить его в соседнее королевство. Получив разрешение, он нарядился знахарем, и, положив в сумку штук пятнадцать простых лекарств, отправился в страну злого падишаха.

Вскоре он достиг тамошней столицы и стал играть роль лекаря. Поскольку в городе в то время не было ни одного врача или целителя, Бирбала сразу же заметили и привели во дворец падишаха. Тот сразу же заговорил о своём ногте и пригрозил Бирбалу тюрьмой, коли тот его не вылечит, Бирбал выслушал его и ответил: «Государь, вы можете быть спокойны! Я знаю рецепт одного лекарства, от которого ваш ноготок через пять дней будет на месте. Мой учитель говорил, что это лекарство очень надёжное и никогда не подводит. Клянусь своей головой, что через пять дней ноготь обязательно вырастет!»

Услышав этот обнадёживающий ответ, падишах поверил, что лекарь очень опытный и сможет справиться с его болезнью. «Скорее, говори свой рецепт, уважаемый,» - сказал он. «Рецепт-то мой прост, - ответил Бирбал, да только лекарства, которые я скажу, добыть будет не просто». «Что же в этом трудного – добыть лекарства?! Прикажу слугам – и сразу же принесут», - сказал падишах. «С Божьей помощью всё может случиться, - ответил Бирбал, - однако я хочу попросить вас, Ваше Величество, дать письменную клятву, что если через месяц ваши слуги не смогут добыть лекарство, то вы отдадите приказ выпустить на свободу всех лекарей и знахарей, которые сидят в тюрьме».

Падишах тут же дал письменную клятву, о которой просил Бирбал, и потребовал от него рецепт. Про себя же он подумал: «Это какое же лекарство есть на белом свете, которое мне не по карману?» Видя, что его дело сделано, Бирбал произнёс рецепт снадобья стихами:

Леченье просто нам начать,

Нужна лишь рыбия моча,

Гулара* маленький цветок,

И вырастет наш ноготок!

Выслушав рецепт, падишах сразу же сказал своему министру принести обе вещи. Но как ни старался бедняга-министр, нигде нужных ингредиентов найти не смог. Прошел месяц, и падишах вынужден был выпустить на свободу всех лекарей и знахарей. Обрадованные лекари и целители не знали, как и благодарить Бирбала, а тот, сделав своё дело, вернулся к своему императору.

В Дели все были очень довольны смелостью и смекалкой Бирбала и встретили его как героя, а император наградил его наградой.

* гулар – растение, которое никогда не цветёт

Продолжение

Неисправимый взяточник

Во времена правления Акбара был один казначей, которого император взял к себе на службу. Бирбал, впервые взглянув на него, сказал государю: «Ваше Величество, это человек очень хитрого ума. Без обмана он и дня прожить не может и всегда найдёт способ, чтобы брать взятки». Акбар выслушал, но решил всё же назначить его на должность сборщика налогов.

Не прошло и нескольких дней, как к императору пришли подданные с жалобой, что новый сборщик налогов их притесняет и берёт взятки. Тогда Акбар задумал перевести казначея на такое место, где он взяток брать не сможет. Его послали на конюшню и поручили взвешивать навоз. Однако казначей и здесь нашёл чудесный способ брать взятки. Он сказал конюхам: «Это из-за того что вы давали лошадям мало зерна, количество навоза уменьшилось, поэтому меня и прислали сюда взвешивать навоз. Смотрите же у меня, если лошади будут давать мало навоза, я подам на вас жалобу императору!»

Конюхи испугались угроз казначея и стали давать ему взятки по одной рупии с каждой лошади.

Когда весть о взяточничестве снова дошла до императора, он решил послать казначея считать волны на реке Джамуне. Император думал, что уж теперь-то хитрец взяток брать не сможет. Однако он и тут пустил свой ум конём и стал останавливать лодочников со словами: «Стой, давай будем вместе волны считать!» Из-за этого лодочникам пришлось простаивать по два или по три дня, и беднягам ничего не оставалось, как начать давать взятки казначею по 10 рупий с каждой лодки.

Когда же эта весть дошла до императора, он отдал хитрецу приказ стоять и не двигаться. Казначей тут же установил на берегу реки табличку со словами: «Стойте и не двигайтесь!» Лодочникам опять пришлось, чтобы не простаивать, платить взятки бывшему казначею...

В конце концов, императору надоело испытывать ум взяточника и он отстранил его от службы. В очередной раз он убедился в правоте Бирбала, имевшего нюх на неисправимых взяточников.

Самое ценное

Однажды император Акбар разгневался на свою жену до такой степени, что велел ей убираться из дворца. Как королева ни пыталась умилостивить падишаха, всё было бесполезно. Императора не могли смягчить ни её слёзы, ни её мольбы. Он лишь сказал, что она может забрать на память любую вещь из дворца, которая ей больше всего нравится.

Королева проплакала всю ночь, а утром послала слугу за Бирбалом. Тот выслушал её печальную историю и научил, как поступить.

Вечером королева собрала свои вещи, сложила их на повозку и в последний раз встретилась с императором. На прощанье она сказала ему: «О прибежище Вселенной! Уж коли мне суждено навсегда покинуть дворец, разрешите мне в последний раз выпить из ваших рук сладкое вино!»

Думая, что он видит жену в последний раз, император смягчился и велел принести вино. Тогда королева с большой любовью сказала: «Сперва вы пейте, Ваше Величество!» Таким образом, она потихоньку напоила мужа, и поэтому император захмелел и вскоре заснул. Королева тут же переложила спящего и императора на повозку и приказала отвезти его в дом своей матери. Так спящий Акбар оказался в доме своей тёщи, сам того не подозревая.

Наутро, когда император проснулся, он увидел незнакомое место и спросил королеву, где он находится и как здесь оказался. Королева ответила: «Вы в доме моих родителей, потому что сами же разрешили мне забрать из дворца одну вещь, которая мне больше всего понравится. Клянусь всем святым, что моя самая любимая вещь – это вы, император, поэтому я и взяла вас из дворца!»

Услышав эти полные любви слова, император сразу же забыл свой гнев и простил жену. Когда её опала закончилась, королева щедро наградила Бирбала, а император, конечно же, догадался, кто посоветовал жене способ вернуть самое дорогое – любовь императора.

Шутки Акбара

Однажды Акбар решил напугать Бирбала, а заодно испытать его ум. Для этого он соорудил страшный костюм, разрисовал свое лицо и приставил к своей голове ещё несколько. После этого он подстерёг Бирбала в укромном месте и неожиданно выскочил навстречу. Однако Бирбал не испугался, а сначала обрадовался, а потом опечалился. Тогда Акбар спросил, почему он не испугался.

«Когда я увидел ваше лицо, - ответил Бирбал, - я очень обрадовался. А когда увидел, как вы разрисованы и странно одеты, то опечалился, потому что подумал, что вы от кого-то скрываетесь, поэтому и вынуждены изменить внешность.

Услышав ответ Бирбала, император смущенно улыбнулся.

Протягивай ноги по одеялу*

Однажды на дарбаре придворные спросили Акбара: «Ваше Величество, почему вы всегда советуетесь с Бирбалом даже по самым маленьким вопросам, а нас как будто не замечаете?» Акбар честно признался, что по сравнению с умом Бирбала остальные умы ничего не стоят, поэтому он и советуется только с ним.

Ответ императора очень опечалил придворных, они нахмурились и замолчали. Видя их кислые лица, император сказал: «Если вам кажется, что вы очень умные, то сейчас я вам устрою экзамен на смекалку. Кто этот экзамен сдаст, тот займёт место Бирбала».

Сказав это, Акбар велел принести короткое одеяло и сказал, обращаясь к придворным: «Смотрите, сейчас я лягу на это одеяло, а вы все постараетесь прикрыть меня им так, чтобы ни одна часть тела не была видна. Кто сможет это сделать, тот займёт место Бирбала». Император лёг на одеяло, и придворные по очереди пытались его прикрыть, но ни у кого из них этого не получилось. После этого падишах велел позвать Бирбала. Когда тот пришёл, император устроил ему тот же экзамен, который все провалили. Бирбал сразу же понял, что одеяло очень короткое. Придумав выход, он велел императору поджать ноги со словами: «Протягивай ноги по одеялу!* Если ноги такие длинные, то и одеяло должно быть такое же большое!» Как только Акбар поджал ноги, Брбал сразу же прикрыл одеялом всё его тело целиком. Увидев его находчивость, император сказал придворным: «Теперь вы видите, на что способен Бирбал! Он быстро сообразил, как сделать работу. А если вы такого простого дела сделать не смогли, то как же я могу поручить вам что-нибудь посложнее?»

Придворные устыдились своей глупости, а император ещё больше стал ценить находчивого Бирбала.

*поговорка означает, что нужно вести расходы в соответствии с доходами

Бирбал едет в гости

Однажды Бирбал отправился в путешествие. По пути он решил заглянуть в один городок, где жили его дальние родственники, муж и жена. Он подумал погостить у них денёк-другой, а потом поехать дальше. Однако родственники Бирбала оказались отменными скрягами, и не захотели тратиться на угощения для гостя. Заметив Бирбала издалека, они стали придумывать способ, как бы поскорее его выпроводить. Они решили разыграть между собой ссору, рассчитывая на то, что Бирбал, увидев этот спектакль, долго не задержится.

На глазах у гостя муж поскорее взял в руки палку и стал притворяться, что колотит жену, а жена начала притворно кричать и повизгивать. Однако актёрами они оказались плохими, и Бирбал сразу понял, что это спектакль. Пока его никто не видел, он спрятался на крыше и с высоты досмотрел это представление. Муж и жена подумали, что он ушёл, и перестали изображать драку. Они сразу же стали хвастаться друг перед другом, кто лучше притворялся. Муж сказал: «Смотри, жена, как здорово я сделал вид, что бью тебя, а ты даже не почувствовала!» Жена в свою очередь сказала: « А я-то как здорово кричала, хотя мне было совсем не больно!»

Бирбал, до этого сидевший тихо, тоже решил похвалить сам себя и сказал: «А я-то как здорово притворялся, что меня здесь нет, однако же я не ушёл!»

Муж и жена онемели от удивления и стыда, а Бирбал с тех пор не наведывался в гости к родственникам-скрягам.

Ум не болеет

Однажды Бирбал тяжело заболел, и по этой причине он целый месяц не появлялся на королевском дарбаре. Тогда Акбар решил навестить его, взяв с собой слуг. Увидев императора у себя в гостях, Бирбал очень обрадовался. Император вправился о здоровье Бирбала, и они долго беседовали. Однако внезапно Бпрбал захотел в туалет и для этой цели вышел из комнаты. В это время Акбару пришло в голову испытать ум Бирбала. Он подумал: «Бирбал много дней был болен, может быть из-за этого его ум стал не таким острым как прежде». Чтобы испытать исправность ума Бирбала, Акбар велел слугам подложить под ножки кровать по небольшому листку бумаги. Закончив с этим, Акбар и его слуги сели на свои места и сделали вид, что ничего не произошло.

Бирбал вернулся из туалета и лёг на кровать. Император опят заговорил с ним о том и о сём. Между тем Бирбал, разговаривая с падишахом, начал озираться по сторонам, смотря то на стены, то на потолок. Заметив его беспокойство, Акбар спросил: «Что с тобой, Бирбал? Почему ты всё время озираешься по сторонам?» Бирбал ответил, что ему показалось, будто бы в комнате что-то изменилось. «Тебе показалось, Бирбал», - сказал Акбар. «Нет, Ваше Величество, - возразил Бирбал, - я чувствую, что либо стены моего дома ушли в землю на толщину бумажного листа, либо моя кровать стала настолько же выше!»

Император поспешил его разуверить: «Друг, когда человек болен, зачастую к нему в голову приходит то, чего на самом деле нет». Однако обмануть Бирбала казалось не возможно. Он спокойно сказал императору: «Ваше Величество, я-то болен, а мой ум нет!»

Убедившись, что ум Бирбала всё так же силён и крепок, император рассказал ему историю с кроватью. Оба друга долго смеялись.

Продолжение

Молчание - золото

Однажды император попросил Бирбала привести во дворец самого мудрого человека. Бирбал ответил, что человека он обязательно приведёт, только для этого нужны время и деньги. «Возьми пятьсот золотых монет, - сказал император, - и я даю тебе сроку неделю!»

Получив время и деньги, Бирбал спокойно пошёл к себе домой. Всю неделю он отдыхал, а деньги раздал бедным и нуждающимся. Лишь на седьмой день, побродив немного, он нашёл на лугу молочника, пасшего коз и овец, и посулив ему сто золотых монет, взял с собой на дарбар. По дороге он строго-настрого приказал молочнику молчать, что бы ни случилось.

Когда они предстали перед императором, Бирбал сказал, указав на молочника: «Вот, Ваше Величество, как вы и просили, я привёл мудрейшего из мудрых человека!» Император тут же спросил у молочника, как его зовут и чем он занимается. Однако на все его вопросы молочник, наученный Бирбалом, отвечал молчанием. Тогда император сказал Бирбалу недовольным тоном: «Друг, кого ты ко мне привёл? Он что, глухонемой? Он же не ответил ни на один мой вопрос!»

Тогда Бирбал, улыбаясь, сказал: « В этом и состоим мудрость, о дарующий пропитание! Он слышал от старших, что лучше всего молчать перед королём и перед тем, кто гораздо умнее тебя. Молчание позволяет избежать тысячи проблем, вот он и помалкивает».

Оценив находчивость Бирбала, император улыбнулся, а молочник получил награду и вернулся в свою деревню



Дурацкое чихание

Однажды у падишаха был разговор с Бирбалом на очень серьёзную тему. Как раз в эти дни Бирбал подхватил насморк, и ему очень сильно хотелось чихнуть. Но позволить себе чихнуть во время такого серьёзного разговора он не мог, поэтому старался изо всех сил сдержаться. Однако всё же он не утерпел и громко чихнул. Тогда император очень рассердился и сказал: «Бирбал, ты большой дурак!»

Бирбалу и самому было стыдно за своё дурацкое чихание и он понимал, что в ответ лучше всего промолчать. Но всё же он не удержался и сказал: «Однако, Ваше Величество, я никогда не смогу быть больше вас!»

К о ш е л ё к в з е р к а л е

Однажды один бедный человек по имени Шиямдас увидел во сне, будто бы он занял у своего друга Рамдаса сто рупий. Утром, едва открыв глаза, он отправился к одному из своих приятелей узнать значение сна. Приятель понял только то, что Рамдас занял Шиямдасу сто рупий, и рассказал эту новость остальным. Как только эта история достигла Рамдаса, к нему в сердце закралась жадность, и он пришёл к Шиямдасу требовать назад сто рупий. Шиямдас удивлённо спросил: «Какие сто рупий? Не те ли, что я занял у тебя во сне?» Рамдас ответил: «Не важно, во сне или наяву. Главное, что ты сам признал, что брал взаймы деньги, да и свидетели у меня есть!»

Напрасно Шиямдас пытался вразумить Рамдаса, Тот настаивал на своём и грозился подать жалобу императору. Шиямдас же был настолько беден, что сто рупий мог видеть только во сне. Отдавать ему было нечего, и жадный Рамдас повёл его к императору, взяв с собой свидетеля.

Император счёл дело запутанным и передал его Бирбалу. Выслушав обоих, Бирбал сразу же придумал споб, как проучить Рамдаса, и велел слуге принести сто рупий. Пересчитав деньги у всех на виду, Бирбал сложил монеты в кошелёк и положил тот возле зеркала, так чтобы он отражался весь целиком. Указав на зеркало, Бирбал сказал Рамдасу: «Что же, возьми свои монеты!» Тот возмутился и сказал: «Как же я могу взять монеты, если они – только отражение в зеркале?!»

В ответ на это Бирбал произнёс: «Точно так же, как во сне ты мог дать в долг сто рупий. Ведь сон – это тоже отражение». Тут-то Рамдас понял, что у него ничего не получилось, и ему стало стыдно за ложное обвинение. Бирбал приказал взять с него штраф 10 рупий за то, что он отнял время у суда и свидетеля.

Шиямдас был очень благодарен Бирбалу, а пройдохе Рамдасу досталось поделом.

Бесстыдница на суде

Как-то раз во время дарбара зал для общих собраний был переполнен. Присутствующие увидели перед собой женщину, которая, рыдая, сообщила, что соседка убила её сына. Император тут же велел слугам привести соседку. Когда женщину привели, она сказала, что не виновна, и что кто-то подбросил труп в её дом. Император понял, что дело запутанное, и велел смекалистому Бирбалу разобраться.

Начав расследовать это дело, Бирбал узнал, что мать умершего мальчика часто ссорилась и бранилась с соседкой. Опросив других соседей, он понял, что эта женщина очень зла и обвиняет ответчицу напрасно. Тогда Бирбал сказал обвиняемой женщине: «Если ты не виновна, тогда разденься сейчас перед всем дарбаром». Ответчица, вздохнув, сказала: «Мой господин, даже если мне придётся расстаться с жизнью и засунуть шею в петлю, я не стану раздеваться!» Тогда Бирбал обратился к матери умершего мальчика: «Если ты полностью уверена, что твоего ребёнка убила эта женщина, то тогда сними свою одежду перед всем собранием». Женщина тут же сбросила свою одежду и осталась обнажённой перед всем дарбаром. Её бесстыдный поступок сразу же прояснил это запутанное дело, и тогда

Бирбал сказал стоявшим рядом слугам: «Эту голую женщину повесьте вверх ногами на дерево, а под деревом разведите костёр из сухих листьев нима, поскольку она лгунья. Я могу поклясться, что это именно она убила мальчика».

Услышав этот суровый вердикт, женщина зарыдала и стала просить сжалиться над ней. Она призналась, что виновна в смерти мальчика, и что соседку она оклеветала.

Императора поразил её чудовищный поступок, и он приговорил её к смертной казни. Услышав свой приговор, женщина зарыдала ещё больше и сказала: «Государь, пощадите меня!» Акбар бал всё ещё сне себя от гнева, но всё же он смягчился и сказал: «Эта злая женщина не достойна жить среди прочих граждан. Так пусть же она до конца своих дней сидит в тюрьме, пока там не сгниёт!»

Все, кроме самой злодейки, были довольны решением императора и радовались тому, что избавились от неё навсегда. Правосудием Бирбала были все восхищены и воздали ему хвалу за правосудие.

*ним – очень горькое растение

Очень интересные притчи, с меня плюс, пишите еще. Где вы их берете?

В советское время была такая книга, но мне она не попалась, так что я перевела притчи с хинди и английского. Такие книжечки есть почти в каждом книжном магазине Индии, обычно там 80-10 историй с картинками для детей. Хинди и английский я выучила сама и 1 год в университете, потом бросила.

На воре и чалма горит

Однажды один купец из Аджмера прибыл в далёкую страну и увидел у тамошнего купца чудесного белого лебедя, крылья которого были позолочены настоящим золотом. Купец решил купить птицу, сколько бы она ни стоила, и подарить её императору Акбару. За лебедя продавец спросил тысячу золотых рупий, и купец, не торгуясь, посадил лебедя в клетку и отдал под присмотр своим слугам.

Вернувшись в Индию, купец обнаружил, что его любимой птицы в клетке нет. Он заподозрил, что кто-то из его слуг убил лебедя и съел, а крылья взял себе. Тогда купец решил обратиться с жалобой к императору. Акбар велел разобраться в этом деле Бирбалу.

Начав расследование, Бирбал велел обыскать всех слуг, но ничего обнаружить не удалось. Тогда Бирбал сказал очень громко, обращаясь ко всем слугам сразу: «Ну что, вор? Вижу, что ты очень смел, коли съел птицу и явился на королевский дарбар, спрятав её крылья под тюрбан! До этого ты не признавался, а сейчас что скажешь?»

После этих слов Бирбал стал внимательно наблюдать за всеми слугами и заметил, что один из них стал потихоньку ощупывать свой тюрбан, словно опасаясь, что он мог по ошибке положить туда золочёные крылья лебедя. Заметив его осторожные движения, Бирбал сразу же отпустил всех остальных слуг и оставил только этого. Однако вор на вопросы Бирбала не отвечал, и лишь когда ему пригрозили наказать палкой, он признал свою вину.

Вор получил по заслугам, а купец был благодарен Бирбалу за то, что справедливость восторжествовала. Император тоже был обрадован находчивостью Бирбала и его правосудием.

Наивысший неудачник

Однажды толпа людей привела на дарбар одного манхуса*. Его обвиняли в том, что из-за этого проклятого неудачника весь город терпит большие трудности. Сотни людей жаловались на него по разным причинам. Один человек сказал, что хотел однажды объявить помолвку своего сына, но увидел утром на пути манхуса, и помолвка не состоялась. Другой пожаловался, что однажды отправлялся на охоту, но по дороге увидел манхуса. В результате он свалился с лошади и остался на всю жизнь хромым.

По словам третьего, когда он увидел манхуса, в этот же день умер его сын. У четвёртого из-за манхуса подохли козы, а у пятого случился пожар, и так далее...

Устав слушать многочисленные жалобы, император, подняв вверх руку, сказал: «Постойте, хватит! Давайте дадим слово обвиняемому. Скажи, уважаемый, что ты можешь сказать в своё оправдание?» Манхус ничего вразумительного сказать не смог, и тогда кто-то из придворных предложил выслать его из страны, чтобы из-за его дурного влияния подданные не терпели бы страдания. Бирбал в это время сидел молча, как бы не уверенный в справедливости обвинении манхуса. Императору тоже показалось, что вина несчастного не совсем доказана и признавать его виновным пока ещё рано. Однако чтобы успокоить толпу жалобщиков он сказал: «Вот что, давайте подождём с решением до утра. Я сам лично хочу проверить, насколько верно то, что этот манхус приносит несчастья».

Сказав это, он велел отвести обвиняемого во дворец и оставить его на всю ночь в одной из комнат. На следующий день император лично разбудил манхуса, чтобы он смог увидеть его лицо первым, и стал ожидать, не случится ли что-то плохое. Едва он пришёл на дарбар, как ему донесли плохие вести, что началась засуха и пропал урожай, а также доложили, что заболела его собственная жена. Кое-кто из придворных поспешил пояснить, что это произошло из-за того, что император утром увидел лицо манхуса. Да император и сам так подумал. Он тут же велел привести на дарбар манхуса и на сей раз решил ужесточить меру наказания. Он сказал бедняге: «Вчера мы решили наказать тебя, выслав из страны, а сегодня я думаю, что этого мало. Ведь если тебя выслать отсюда, то где-нибудь в другом месте ты тоже станешь причинять вред невинным людям. Поэтому лучшее наказание для тебя – это повесить на виселице!»

Как только манхус услышал о смертной казни, его лицо потемнело, и он залился слезами. Тогда Бпрбалу стало жаль его, и император заметил, что он хочет что-то сказать. Император спросил: «Что скажешь, Бирбал?» Бирбал ответил: «Если с вашей стороны больше сказать нечего, то я бы попросил разрешение сделать одно замечание». Император дал согласие, и тогда Бирбал задал манхусу вопрос: «Скажи, братец, только не бойся, тебя за это не накажут, - видел ли ты сегодня утром какого-нибудь манхуса, из-за которого тебе пришлось получить в наказание смертную казнь?» Манхус ответил: «Господин, сегодня утром меня разбудил сам император, и его лицо я увидел первым!» Тогда Бирбал сказал, обращаясь к императору: «Ваше Величество, когда вы увидели лицо этого человека, то лишились только зерна и воды, а когда он увидел ваше лицо, то услышал приказ о своём повешении. Тогда скажите, положив руку на сердце, кто из вас больший манхус?»

Услышав слова Бирбала, император был сильно смущён и отменил смертную казнь манхусу. А манхус не знал как и благодарить Бирбала за своё спасение. Все придворные были поражены находчивостью Бирбала и его справедливостью.

*манхус – законченный неудачник, встреча с которым сулит неприятности

Продолжение

Кто грабитель?

Однажды на дарбар пришла какая-то женщина и сказала, что её ограбил некий иностранец, которого она держала за рукав. Он якобы отобрал у неё все драгоценности. Иностранец же говорил, что ничего у женщины не отнимал и приехал в Агру только чтобы посмотреть на город и императора. Выслушав обоих, император так и не смог решить, кто из них прав, и поручил это дело Бирбалу. Бирбал спросил у женщины: «Сколько стоят твои драгоценности, которые он похитил?» Женщина ответила: «Пять тысяч рупий». Услышав эту ошеломляющую цифру, Бирбал сразу понял, что женщина лжет и оговаривает иностранца. Чтобы проверить женщину, он тайно затребовал из казны пять тысяч рупий, отдал их иностранцу и строгим голосом сказал: «Это ты ограбил женщину. Сейчас же отдай ей или драгоценности, или деньги!»

Иностранец тут же отдал женщине деньги, чему та очень обрадовалась. Когда она пошла домой, Бирбал велел иностранцу: «А теперь догони её и ограбь! Ограбив, возвращайся сюда». Получив приказ, иностранец отправился вслед за женщиной, а Бирбал приставил к нему двух соглядатаев. Через пол часа все они вместе с женщиной были во дворце, и соглядатаи доложил, что иностранец хотел ограбить женщину, но та так сильно сопротивлялась и отбивалась, что иностранец оказался бессилен справиться с ней. Женщина же продолжала играть роль пострадавшей. «О защитник бедных! – сказала она, обращаясь к Бирбалу. – Этот человек взялся за старое и опять захотел меня ограбить. Он пытался отнять мой кошелёк!» Бирбал усмехнулся и ответил: «Что-то мне не верится, что у такой женщины как ты можно отнять кошелёк! Если у этого иностранца не было сил чтобы отнять у тебя деньги, то откуда бы у него взялись силы, чтобы отнять твои драгоценности?»

Не в состоянии опровергнуть доводы Бирбала, женщина призналась, что солгала, и отдала деньги назад иностранцу, а тот вернул их Бирбалу.

Правосудием и находчивостью Бирбала все были очень довольны.



Бирбал отправляется в рай

Большинство людей обожали Бирбала, и лишь немногие из-за зависти ненавидели его. Завистники только и думали о том, как бы лишить Бирбала жизни. Однажды, хорошенько подумав, они придумали способ, как избавиться от Бирбала. Сначала они обратились по секрету к брадобрею императора, так как на востоке все брадобреи имели привычку болтать при выполнении своей работы. «Братец брадобрей, - сказали они, - нам очень нужна твоя помощь! Помоги нам в одном важном деле, и в свою очередь мы осыплем тебя сокровищами и всяческими благами». Заговорщики рассказали брадобрею подробно о своём плане, и тот дал согласие помочь.

На следующий день, подрезая волосы императору, брадобрей произнёс: «Ваше Величество, мне подумалось, что...» Акбар спросил: «Что подумалось?» «Мне вдруг подумалось, - продолжил брадобрей, - как там наши предки поживают в раю, хорошо им там или плохо?» Акбар ответил: « Если уж они ушли в мир иной, то что я могу для них сделать?» Брадобрей предложил: « А не послать ли вам кого-нибудь в рай, чтобы разузнать, как поживают ваши предки и не нужно ли им чего-нибудь?»

«Хорошая мысль, - сказал император. – Однако это будет не простой задачей, послать кого-либо в рай». Брадобрей возразил: «Не такое уж трудное это дело! Просто надо выбрать какого-либо подходящего человека и посадить его на большой костёр.* Как только человек сгорит, ему сразу же откроется путь в рай».

«Однако кто же захочет добровольно взойти на костёр?» – спросил император. «Ваше Величество, - ответил брадобрей, - нужен какой-нибудь умный и достойный человек. Я думаю, что лучше всех справится Бирбал». Акбар сразу же догадался, что брадобрея подкупили тайные враги Бирбала, но он ничего о этом не сказал, лишь воскликнул: «Вах! Какая превосходная идея! Думаю, Бирбал действительно подходит лучше всех!»

Вечером не дарбаре император познакомил придворных с планом послать Бирбала в рай. Придворные, кто с сожалением, а кто и с радостью повернули лица в сторону Бирбала, а император громко сказал: «Отправляйся в рай и узнай, как там поживают наши предки и не нужно ли им чго0нибудь». «Вы хорошо придумали, государь император», - сказал Бирбал. «Не я это придумал, а мой слуга брадобрей», - уточнил Акбар. Бирбал понял, на что намекает император, но решил играть роль неведения до конца. Он решил проучить брадобрея и стоящих за его спиной завистников. Вслух Бирбал произнёс: «Ваше Величество, спасибо за оказанную честь! Я готов отправиться в рай хоть сейчас, однако ради того чтобы уладить семейные дела, придётся мне на несколько дней задержаться здесь. Позволите ли вы мне дать отсрочку на несколько дней?» Император в отсрочке не отказал и приказал начать готовить место для костра.

Бирбал также времени не терял даром и прежде всего осмотрел место будущего костра. После этого он приказал своим слугам сделать тайный подкоп от этого места до своего дома. До того как наступил день отправления в рай, тоннель был готов.

Узнав о том, что Бирбал сегодня отправится в мир иной, горожане собрались вокруг места будущего костра тесной толпой. Друзья и доброжелатели Бирбала плакали, видя, как такой добрый т справедливый человек живым отправляется в пасть смерти. Зато недруги и завистники ликовали, предвкушая какой праздник они отпразднуют, освободившись от Бирбала.

Наконец час настал, и Бирбал лёг посередине погребального костра, как раз около двери, ведущей в подземный ход, и приказал поджечь огонь. Как только огонь запылал, Бирбал, скрытый дымом и пламенем, сразу же открыл потайную дверь и оказался в тоннеле. Через несколько минут он был уже у себя дома. Теперь он мог расслабиться и несколько дней побыть дома, обдумывая, как проучить брадобрея и стоящих за ним завистников. Наконец, он придумал способ и сразу же отправился на дарбар. Никто уже не ожидал увидеть его живым, и поначалу придворные его даже не узнал. Однако видя, что он жив и здоров, император и друзья Бирбала очень обрадовались. Его сразу же стали расспрашивать, как там в раю. Бирбал с улыбкой сказал, обращаясь к императору: «Ваше Величество, благодаря вашей заботе я попал прямо в рай и сейчас вернулся с хорошей новостью, что все наши предки и ваш уважаемый отец Хумаюн здоровы и счастливы. Они живут спокойно и счастливо, радостно и блаженно. Только одна вещь причиняет неудобство: нет там хорошего парикмахера. Посмотрите, государь, в каком беспорядке моя борода и усы! Поэтому наши уважаемые предки дали мне приказ послать в рай самого лучшего парикмахера. Теперь-то это очень просто сделать, ведь дорога в рай уже протоптана!»

Акбар, улыбнувшись, спросил: «Как ты думаешь, Бирбал, какого парикмахера туда послать?» « Кого же ещё, как ни вашего брадобрея! Его-то ваш уважаемый отец и вспоминал!» - ответил Бирбал.

Услышав эти слова, брадобрей не на шутку испугался и сразу же бросился к тем, кто надоумил его отправить Бирбала в рай. Но те не стали спасать брадобрея, опасаясь за свою собственную жизнь. Увидев перед собой в скором будущем перспективу оказаться на погребальном костре, парикмахер сбежал из дворца, пождав хвост, и на дарбаре больше никогда не появлялся. А император был доволен находчивостью Бирбала.



*у индуистов принято сжигать трупы усопших

Божья воля

Однажды император спросил Бирбала: «Отчего в этом мире люди не равны: кто-то богат, а кто-то беден? Однако все называют Бога Высшим Отцом, и тогда получается, что все его дети. Но каждый отец хочет своего ребёнка получше устроить и дать ему счастье. Почему же тогда, даже имея Высшего Отца, кто-то валяется как сыр в масле, а кто-то ради жалкой горстки зерна вынужден бродить от двери к двери?»

Бирбал ответил: «Махарадж! Высший Отец, конечно же, помогает всем своим детям. Если бы он не заботился обо всех, то этот мир не смог бы двигаться дальше. Не случайно говорят, что у человека есть пять отцов: Бог, император, собственный отец, гуру и учитель. Вы тоже, Ваше Величество, отец для своих подданных. Однако среди них все зарабатывают по-разному. Каждый работает в полную силу весь месяц, однако один получает 5-6 рупий, другой 500, а третий тысячу рупий. Почему так происходит?»

Акбар глубоко задумался, а Бирбал сам же ответил на свой вопрос: «Каждый получает в соответствие с тем, что он делает. Из-за этого в мире столько различий!

Бог, конечно же, спасает людей из затруднений, однако же те, кто слушаются Божьей воли, получают награду, а те кто не слушаются, получают соответствующее наказании. Каждый получает по своим делам. Вот такая и бывает Божья справедливость».

Почему верблюд горбатый ?

Однажды император Акбар, будучи в хорошем настроении, пообещал дать Бирбалу джагир*. Обещать-то он обещал, да только в глубине души не хотел давать джагир, поэтому о своём обещании он вскоре забыл. Несколько раз Бирбал как бы невзначай напоминал Акбару о джагире, но император словно не слышал.

Тогда Бирбал решил подождать удобного случая, и через какое-то время такой случай представился. Акбар вместе с Бирбалом выехали на прогулку, и по дороге увидели верблюда. Неожиданно император спросил: «Скажи, Бирбал, почему верблюд горбатый?» Бирбал хитро улыбнулся и произнёс: « Ваше Величество, этот верблюд в прошлом рождении обещал кому-то дать джагир, но запамятовал».

Услышав этот ответ, император смутился и тут же подписал приказ выдать Бирбалу джагир.

*джагир – поместье, даваемое за службу императору

Продолжение следует