Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Религия и эзотерика › Ганеш.

Карма 0
27.08.2008
Помогите перевести обратную сторону

Это позолоченная пластина с изображением ГИНЕШИ.

Мой талисман, который всегда со мной

А вот текст так и не мог перевести

Спасибо
Карма 0
27.08.2008
Вот обратная сторона
Карма 184
27.08.2008
Первая строчка: "Ааратии Шри Ганеша джии кии" - т.е. "Арати Шри Ганеши-джи", завершающее песнопение-бхаджан во славу Ганеши.

Дальше по тексту, цифры - номер строки на вашей пластине; порядок текста общепринятый:

JAI GANESHA JAI GANESHA JAI GANESHA DEVAA (1)

MAATAA JAAKII PAARVATII, PITAA MAHAADEVAA (2)

EKA DANTA DAYAAVANTA, CHAARA BHUJAA DHAARII (4)

MAATHE SINDUURA SOHAI, MUUSE KII SAVAARI (5 с ошибками, первое слово "Мастак" вместо "Мата")

JAI GANESHAA...

Salutation to you, O Lord Ganesha, whose mother is Parvati and the father is Mahadeva (Shiva). O Lord of compassion, you have a single tusk, four arms, a bright mark of vermilion on your forehead and for conveyance the mouse. Glory, glory, all glory.....

ANDHANA KO AANKHA DETA KORHINA KO KAAYAA (6)

BAANJHANA KO PUTRA DETA NIRDHANA KO MAAYAA (7 с ошибками)

JAI GANESHAA...

You bestow vision on the blind, chastened bodies on the leprous, sons on barren women and wealth on the impecunious. Glory, glory, all glory...

PAANA CHARHE, PHUULA CHARHE AURA CHARHE MEVAA (8)

LADDUANA KO BHOGA LAGE SANTO KAREN SEVAA (3 с ошибками)

JAI GANESHA...

People offer you betel leaves, flowers, dry fruits and laddus, while throngs of saints and seers serve you. Glory, glory, all glory...

Нижняя строчка:

Sab(v)a kaama siddha karen Shri Ganesha devaa jaya

В общем, поищите "арати Ганеша", найдёте много чего.
Карма 960
27.08.2008
Ishwara

Лихо вы! А приблизительный русский перевод? :))

Кто-нибудь подскажет, что делает примиленткая мышка у ног Ганеша? Я купила статуэтку, выбрала специально не большую, меньше ладони и там тоже малюсенькая забавная мыша смотрит на Ганеша
Карма 501
27.08.2008
Юлиана

Я, конечно, могу соврать. Но кажется это "транспортное средство" Ганешика. У каждого индийского бога есть какое-нибудь животное, но котором он передвигается... Вот Ганешик - на мышке... Надеюсь, я не ошиблась...
Карма 525
27.08.2008
Марта
Надеюсь, я не ошиблась...

Не ошиблась, так и есть, вахана называется (транспортное средство).
Карма 960
27.08.2008
Марта
Вот Ганешик - на мышке..

я сейчас от умиления расплачусь..:))
Карма 501
27.08.2008
Юлиана

Не плакай, жми +1 ! а то ишь какие :выпрашивать карму всегда надо...(ворчу)...
kae  м
Карма 252
27.08.2008
poisoned
так и есть, вахана называется (транспортное средство).

А я ее однажды назвал "чучундрой" !

Оказалось, что для индусов это огромная разница: чуа - хороший зверь, чучундра - плохой... Уж за что они чучундру так не любят? - для меня загадка.
Карма 501
27.08.2008
kae
чучундрой

я всегда считала это русским неологизмом.... Неужели на полном серьезе есть такое слово на индийском (Хинди?) языке ?
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Новостях