Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Вся Индия › Что вас больше всего радражает , когда вы в Индии?

Карма 468
Ответить
7.03.2010
Ciaran
есть специальная система транслитерации Board of Geographic Names

ну извините,я всегда пишу иностранные названия так, как их слышу, постоянно заглядывать в специальную систему никакого желания нет. Главное - понимание и контакт, а не "правильное" написание, имхо.
Ciaran ж
Карма 63
Ответить
7.03.2010
Gudvin
ну извините,я всегда пишу иностранные названия так, как их слышу, постоянно заглядывать в специальную систему никакого желания нет. Главное - понимание и контакт, а не "правильное" написание, имхо.

Без проблем :)

Многие ведь и "жи-ши" до сих пор с буквой "ы" пишут, никуда не заглядывая :)
Карма 468
Ответить
7.03.2010
Ciaran
Многие ведь и "жи-ши" до сих пор с буквой "ы" пишут, никуда не заглядывая :)

на то -правила русского языка, не чувствуете разницу что ли?
Ciaran ж
Карма 63
Ответить
7.03.2010
Был ваш вопрос -

Gudvin
есть какие-то правила русского языка, определяющие как по-русски нужно писать иностранные названия?

- я на него ответила.

Правила есть.

А уж следовать им или нет, это исключительно ваши проблемы.
TiLL м
Карма 4
Ответить
8.03.2010
Меня раздражало наличие Chiken Sweet Soup в каждом меню в каждом городе и полное отсутствие каких-то других супов :)
Luna ж
Карма 1908
Ответить
8.03.2010
TiLL, а как же вездесущий "томато-суп"??!! ))
Карма 468
Ответить
8.03.2010
Ciaran
Gudvin

есть какие-то правила русского языка, определяющие как по-русски нужно писать иностранные названия?

- я на него ответила.

Правила есть.

Вы не поняли. Специальная система транслитерации Board of Geographic Names - это не правила русского языка. И если следование правильному написанию в русском - это как минимум проявление уважения к эстетическим чувствам того, кто это читает (хотя тоже очень спорный вопрос, почему бы не писать так, как слово слышится?), то следование какой-то системе транслитерации - это личное дело. Вопрос изначально у нас про раздражение был, кстати..
Карма 468
Ответить
8.03.2010
Ciaran
А уж следовать им или нет, это исключительно ваши проблемы.

следовать им или нет - это наше решение. А никак не проблемы.
Карма 8
Ответить
8.03.2010
Polit
Tibeliuss

Так мы и не поняли, что же означает качание головой у индусов)

я думаю это "ну ладно" или " ну так и быть", сама до сих пор так головой в москве машу, правда с каждым днем все меньше и меньше
Карма 0
Ответить
8.03.2010
Убивает одно-понятие времени отсутствует!Невозможно договориться на определенный час-будет в итоге или раньше,или позже,или вообще "tomorrow"
⚠ Топик закрыт
Случайные топики
Новое в Новостях