Вся Индия › Что вас больше всего радражает , когда вы в Индии?

что значит "по ошибке"? А кто определяет, как правильно писать название города по-русски? вот на карте Индии мы видим Mumbai, к примеру. На русский можно перевести как Мумбаи, и Мумбай, и то и то будет верным, потому что звучит в обоих случаях правильно и практически идентично. А неприятно читать, вероятно, из-за каких-то личных эстетических заморочек, или из-за чего, поясните? ))

Мы уже спорили по этому поводу в теме, которую потом благополучно снесли. ИМХО, Мумбай должен писаться Mumbay, а раз там i, значит, он Мумбаи. Индийцы именно так и произносят.


Ну, тут Вы правы, мне особенно неприятно, когда склоняют мой любимый город. "В Мадурае" читать тоже неприятно, но уже не настолько, а "В Дубае" скорее всего вообще проглочу и не замечу.:)

"мои" индийцы и мумбайские произносят Бомбей - сколько раз меня поправляли. Ностальгия по оккупантам ..))

это вы сами придумали или как вообще? есть какие-то правила русского языка, определяющие как по-русски нужно писать иностранные названия?


может быть, вы, конечно, уникум, но я не слышу существенной разницы в произношении "Мумбай" и "Мумбаи". Поставьте эксперимент - попросите группу людей называть вам два этих "разных" названия и попытайтесь определить, кто что произносит ))

люди привыкли говорить Бомбей, поэтому разумеется, что большинство произнесёт Мумбай. Да и i часто воспринимается как и краткая.

А некотрые еще и Варанаси до сих пор Бенаресом называют.


Это по аналогии с написанием имен в загранпаспорте.:) Вот, например, имя Андрей в английской транслитерации пишется Andrey. Раньше писали Andrei, но это было по-французски.

Ну отчего же, есть специальная система транслитерации Board of Geographic Names, четко указывающая, что "i" транслитерируется как "и", а "y" английская как "й" русская.

Кстати да, причём не старичьё, а молодёжь - вот и пойми этих загадочных индийцев.

А чего тут удивительного? Мы тоже Питер часто называли Питером, когда он еще был Ленинградом.

Потому что на уикенд в Питер смотать было круче, чем в Ленинград..)