Другие страны Юж. Азии › Всем,кто интересуется Пакистаном

Здравтвуйте Ирина. Не могли бы вы накидать схему составления предложении в урду: утвердительные, отриц, вопрос, прошедшего. настояш, будушего времен. Тоже "с рук" учу урду и как то не получется(((. Спасибо большое Флора.

Здравствуйте, Flora! Рада помочь, правда, не знаю, насколько вы "новичок",поэтому Начну с самого начала:

Привычного нам глагола с окончаниями в урду как такового нет. Их заменяют причастия

с окончаниями.

Например - карна- делать

карта- делающий

карти -делающая

карте[/b]-делающие(м.р)

карт[b]и-делающие (ж.р.)

и после этих причастий ставится глагол хона-быть

он есть делающий (он делает по-руски говоря) - во карта хе

она есть делающая (она делает) - во карти хе

они есть делающие (они м.р. делают) - во карте хейн (звучит как хей)

они есть делающие (они ж.р. делают)- во карти хейн

Отрицательная частица не-нахи, на ставится непосредственно перед глаголом

он не делает -во нахи карта хе

она не делает - во нахи карти хе

они ( м.р) не делают -во нахи карте хейн

они (ж.р.)не делают - во нахи карти хейн

аччха- хороший,хорошо как вы знаете наверняка

он хороший- во аччха хе (он хороший есть)

он не хороший -во аччха нахи хе (он не есть хороший)

Вопросы

Тут легко,как в русском- в конце утвердительного преджложений ставим ? или вопросительную интонацию.

Во карта хе.- Он делающий есть. Он делает

Во карта хе? - Он делает?



Будущее время отменяет глагол быть - хона, (а в русском наоборот) и тут все просто:

он будет делать- во карега

она будет делать-во кареги

они м.р.будут делать -во каренге

они ж.р. будут делать -во каренги

Прошедшее время-самое сложное, если все понятно по настоящему и будущему, напишу и о нем, только вначале потренируйтесь с самыми простыми глаголами в тех временах :

например :

лена- брать

дена -давать

он берет-

он дает-

он не берет -

он не дает-

он возьмет-

он не даст-

Попробуете написать здесь примеры?

Огромное спасибо, Ирина. Я как раз таки вчера сидела и смотрела на это глагол "карна" и понять ничего не могла. У меня проблемқ с суффиксами для единственного и множественного числа. В учебнике так все дано замарочено. Пқтаюсь из всего этого сделать схему, что бқ лучше понять. Вообшем запуталась я родах и числах((

Ирина примите мое домашнее задание:

лена / брать

он берет / во лета хе

она берет / во лети хе

они (м р) берут / во лете хейн

они (ж р) берут / во лети хейн

он не берет / во нахи лета хе

она не берет / во нахи лети хе

они (м р) не берут / во нахи лете хейн

они (ж р) не берут / во нахи лети хейн

он будет брать / во лега

она будет брать / во леги

они (м р) будут брать / во леинге

они (ж р) будут брать / во леинги

дена / давать

он дает / во дета хе

она дает / во дети хе

они (м р) дают / во дете хейн

они (ж р) дают / во дети хейн

он не дает / во нахи дета хе

она не дает / во нахи дети хе

они (м р) не дают / во нахи дете хейн

они (ж р) не дают / во нахи дети хейн

он будет давать / во дега

она будет давать / во деги

они (м р) будут давать / во деинге

они (ж р) будут давать / во деинги

Немного трудновато бқло и наверное ошибок много. Ну уж как смогла)

во ле раха хэ

или во ле карта хэ

(ле - основа глагола лена)


они - ве, а не во (во всяком случае на хинди, думаю, на урду также?)

с дена - тоже самое

Шабаш!- Молодец!

Аап не билькуль тхик ликха хе! - Вы совершенно верно написали!

Ма-аленькая поправочка:

Prem, конечно же,Вы правы, только я начала с простого настоящего времени, до продолженного еще доберемся!


??? Не знала,что на хинди ве, в урду -то точно- во :)

Точно говорю. Они - ве. Они ве+не (дескать, о состоявшемся событии) - усне.

Пример: усне шараби тхе.

:))) спасибо,Прем! Теперь знаю,как на хинди " они".

На урду во + не = ус не (ед.ч.) / унхон не (мн.ч.) в прошедшем времени совершенного вида, то есть с глаголами действия,но не состояния.

Например,с глаголом быть хона не пойдет. А с глаголом делать карна и ему подобными - обязательно. Значит, чтобы сказать

"он был пьяницей" не не нужно - во шараби тха.

"они были пьяницами" - во шараби тхе

в хинди такая же трансформация

vah (он/она) -> ussne

ve (они) -> uñhoneñ