Всякая всячина › Ударения в индийских терминах и названиях

lotus23

Вы меня пугаете! Особенно с МахабхАратой и бансурИ. Первая вошла в русский как МахабхарАта, а БансУри называл свою флейту мой учитель в Варкале. Судя по всему, в разных районах Индии существует разное произношение.

Решил, кроме помощи индостанцев, направить список в посольство Индии. Результаты опубликую. Спасибо!

М-а-ха Бх-а-рата

Великая битва потомков Бх-а-раты, В русский язык много чего вошло...

Вы уж, пожалуйста, не пугайтесь так :))

lotus23

Но все равно же ведь в России говорят БхарАта и МахабхарАта (я не о правильности говорю, я об "устоявшихся выражениях").

В мой русский язык оно вошло, как я написала выше. И у отечественных индологов тоже, я у них читала.

lotus23

Но ведь речь не о тех, кто, как вы, живет в Индии и внедрился в индийскую культуру, и уж тем более не об отечественных индологах)) - речь идет о белых туристах в Индии, от лица одного из которых написана эта книга, ориентированная тоже не на специалистов, а на "широкий круг читателей". Мое ИМХО - лучше придерживаться "устоявшихся в широких массах" ударений, даже если они и неправильные...

И я о том же, Химэ. Сама ведь туристкой была в Индии. Не сразу "внедрилась" куда-то там :)), был пройден долгий путь...но это тема для отдельного повествования.

А если белый турист правильно будет ударения ставить, это ему "в минус" пойдет, что ли?

Вообщем, спрашивали про ударения - я попыталась помочь, а дальше -консультируйтесь, как лучше.

УСПЕХОВ!

Получил список из посольства. Там, где нет заглавных гласных, сказали, что не знают. Вот, может кому-нибудь пригодится. Я решил все-таки посылать в издательство по своему усмотрению - как-то же я в Индии слышал слова, которые писал!

САнчи

КхаджурАхо

БандавгАрх

ОрангабАд

МандУ

РабиндранАт ТагОр

За день до гибели РанИ РупаматИ

МахарАстр

КалачакрА

сансАра

ЛАкшманавармАн

в династии ЧанделА

лИнгам

ПУри

ВисахАпатнАм

ПондИчеррИ

ДжейпУр

Анкадели

КУндули

ЛАкшми-НарайАн

ОрИсса

ДжаганнАтх

Райта

Шри АуробиндО

штат КералА

АюрвЕда

ТривандрУм

КонАрк

БхубанЕшвар

Ньямгири

ДОнгария

БОнда

ТируччираппаллИ

СамОса

РАдхакАнта БаджпаИ

УттАр ПрадЕш

Ауровиль

ТалИ

КодайканАл

Варкала

ВиллапУрам

ДиндигУл

БатлагУнд

Шри РанганАтхасвамИ

БангалОр

ТаблА

Шри МеенАкши

На праздник ШиваратрИ

"УтапАм"

ЛассИ

ПрошАнти

ПуттапартИ

Гокарна

КоллАм

ПранайЯма

ШАнти

СвАми ВивЕканАнда

КшатрИй

из МахАбхарАты

ДраупадИ

"ДжаганнАтх"

МандИр

пенджАби

салат рукколу

Исикава Такубоку

восточные шальвАры

водоема КОтитИрты и храма МахАбалЕшвара

дхОти

КарвАр

ПонтакОт

Маклеод Ганж

бАнсури

Шри ДургАчарьЯ

ДхарамсАла

статуя ХанумАна

ПуджА

ШАкти ПИт

ДургА

МасАла-чай

какой-нибудь КришнамУрти

ВивеканАнда

мысом КаньЯ-КумАри

момос

Такеичи

ВипАссана

ХимАчал ПрадЕш

ДхАмма

Тушита

ШвЕтакЕту

Арийя Аттхангика Магга

Шри СатьЯ НАрайан ГоЕнка

СиддхАртхе ГаутАм

ГотАм

ЧапатИ

Анича

ЧИнта-мАя ПаньЯ

БхавАна-мАя ПаньЯ

ЛаДдАкх

МаналИ

Слезы АвалОкитешвАры

Поселок ДАрча

монастыре ЛАмаЮру

учителя тибетцев ПадмАсамбхАвы

Ченрезиг

ТАнгланг-Ла

ДжулЭй

Дядю ТобгЯла

уходила из ЛхАсы

Санму

гандхАрва

ВашИшт

СадхУ

сансАра

чарАс

праздник ШиварАтри

ГомпА

мандАла

Спитук

Удивило....

hime

Первые четыре кажутся немыслимыми. А вот мандАлу дает русский орфографический словарь и кажется до поездок в Индию я сам ее так и произносил. А садхУ - да еще и садУУУ - и сейчас говорю. Но вообще у меня большие сомнения и по поводу этого списка, особенно буддийских терминов (например, калачакрА).

ЧапАти говорит мой муж-индиец и все индийцы вокруг.А я сама чапати готовлю каждое утро.

А еще у моего семейства родственники живут в городе ВишАкхапатнАм.

Свекровь поклоняется богине ДУрга

КалачАкра

САдху

МАндала