Всякая всячина › Shri Mitwa

Скажите, пожалуйста, что означает Shri Mitwa?

означает Дорогая, Любимая


ну а шри по-моему ясно

Shri mitwa - shri -господин,shrimati - госпожа.

Хорошо бы посмотреть в каком контексте это звучит в оригинале.

По-моему, не ясно. "Шри" относится к мужчине, а "митву" Вы толкуете как бабу. Может это "близкий друг" имеется в виду.

http://khushi1.narod.ru/mp3/K/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna/Kabhi_Alvida_Naa_ Kehna2.html

Песня из инд. фильма

"MITWA

(Love will find a way

Любовь найдет свой путь

Jaaniye heeriye

Любимый...)

Mere man yeh bata de tu

Сердце мое скажи мне

Kis or chala hai tu

Куда ты направляешься?

Kya paaya nahin tune

Что тебе не хватает?

Kya dhoond raha hai tu

Что ты ищешь?

Jo hai ankahee, jo hai ansunee woh baat kya hai bata

Что было не сказано и не услышано?

Mitwa ...kahe dhadkanen tujhse kya

Друг мой.... Что говорит биение твоего сердца?

Mitwa....yeh khud se to naa tu chupa

Друг мой... Не пытайся скрыть это от самого себя!) "

давно искала перевод )))) сянкс

Всегда рада помочь :))