Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Vasta180460 › Ришикеш

Luna ж
Карма 1858
Ответить
6.05.2012
poisoned, спасибо большое, дорогая!!!
Карма 221
Ответить
6.05.2012
Luna
Дорогой Пилот, переведите, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!

Махарани (жена махараджи) Tikari c глубоким рвением и набожностью в своем сердце заложила фундаментальный камень этого великолепного и притягательного храма её Ishta Deva Shreemati 1008 Videshwar Nath Ji в этой глубоко священной и восхитительной местности своею собственной рукой в день A- han Shuklapaksha Tritiya, соответствующий тринадцатому декабря 1939 г. Милостью Божией она лично провела ритуал pratistha с великим старанием и пышностью в день Magh Shukla Paksha Dashmi, соответствующий шестому февраля 1941. Она также создала доверительный фонд с достаточным капиталом из собственных средств для непрерывного проведения Rag Bhog и т.п., принадлежащий этому храму.

Как-то так... А что значат все эти Шуклы или Шуклапакши - это не ко мне...

Знал бы, что poisoned тоже переводит, не стал бы соваться. Мне для всех этих Харе Рам не хватает знаний
Luna ж
Карма 1858
Ответить
6.05.2012
pilot_endocrinologist, спасибо большое!!!

Прям захватывающе звучит про эти обряды.
Карма 1422
Ответить
6.05.2012
pilot_endocrinologist
Мне для всех этих Харе Рам не хватает знаний

Кстати о приветствиях. В Ришикеше принято приветствовать, особенно паломников, садху, браминов - Харе Ом
Карма 513
Ответить
6.05.2012
О, я так и знала, что у уважаемого Пилота, более поэтический перевод получится)))

А от себя добавлю: Траямбакешвара - это все-таки Шива. Потому что трехглазый+Ишвара (владыка).
Карма 221
Ответить
6.05.2012
poisoned
я так и знала, что у уважаемого Пилота, более поэтический перевод получится)))

А перевод нужен не поэтический, а именно Ваш, уважаемая poisoned! Когда все разжевано и в рот положено. Хотя я и после Ваших пояснений остался шланг-шлангом...

Кстати, махарани Тикари - это ее имя, типа Махарани Таня? Или это по местности, типа Герцогиня Виндзорская?
Карма 513
Ответить
6.05.2012
vasta180460

Это вам спасибо - за рассказ.

Я вот в марте в Ришикеше в очередной раз была, и в Кумаоне мы по храмам много ездили, но не фотографировать в них храмах) не могу, ни рассказывать о них тоже не могу. Может быть слишком сильное впечатление они производят (некоторые из них, во всяком случае).
Карма 513
Ответить
6.05.2012
pilot_endocrinologist
Или это по местности, типа Герцогиня Виндзорская?

Я поняла , что по местности. Тем более, что of Tikari.
Карма 221
Ответить
6.05.2012
poisoned
of Tikari.

Конечно! Это я коряво выразился. Имелось ввиду, что означает это вот of Tikari: из рода Тикари, или хозяйка местности под названием Тикари...
Luna ж
Карма 1858
Ответить
6.05.2012
pilot_endocrinologist
Конечно! Это я коряво выразился. Имелось ввиду, что означает это вот of Tikari: из рода Тикари, или хозяйка местности под названием Тикари...

Я до этого погуглила Tikari. Это и старинный род раджей, и местность тоже, находится на территории современного Бангладеш.
⚠ Топик закрыт
Случайные топики