Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Индия › Иностранным туристам показали, какие ужасы таит в себе священная река Ганг

Moony м
Карма 5003
Ответить
28.01.2017
MahatmaJee

В русском языке Ганг мужского рода.
Карма 39
Ответить
28.01.2017
Moony
В русском языке Ганг мужского рода.

ну это же известная ошибка - произвол по вкусу некоторых советских переводчиков (как и пантера Багира, и многое другое). любителям Индии зачем ее по-прежнему воспроизводить. лучше же ближе к оригиналу. Тем более, правила русского языка меняются периодически, недавеча даже "кофе" коллегиально академиками-русификаторами был признан не мужского рода уже.
Moony м
Карма 5003
Ответить
28.01.2017
quest
. Тем более, правила русского языка меняются периодически, недавеча даже "кофе" коллегиально академиками-русификаторами был признан не мужского рода уже.

Вот когда поменяют, тогда и будем возмущаться. А пока правильно "Ганг", хотя я тоже пишу "Ганга".
Карма 1371
Ответить
28.01.2017
Luna

Не, эти товарищи просто думают, что их как минимум пронесет - святая река, вот миллиарды индусов даже воду из нее пьют, а я чо, хуже? Ну или просто купаются и ни о чем не думают). Но не не знают же, что речка грязная. Каждый сам себе риски соизмеряют.
Карма 39
Ответить
28.01.2017
Moony
Вот когда поменяют, тогда и будем возмущаться. А пока правильно "Ганг", хотя я тоже пишу "Ганга".

ну не обязательно же дожидаться особого постановления родной партии или общемирового съезда ведущих академиков, чтобы употреблять понятия в соответствии с их оригинальным контентом. Ганг - может считаться правильным только для совсем не знакомых с оригинальными источниками. Реки в Индии женского рода.И уж тем более Ганга-маа.

Я тоже бывает всякое слышала от недостаточно компетентных, мол, что Шива-Шакти - это такие индийские богини-сестры, и многое другое, мягко скажем, странное. и что, в таких случаях тоже надо публично промолчать или похихикать в тряпочку, мол пущай невежды или жертвы различных переводческих казусов пребывают в своих заблуждениях, или лучше даже как-то похвалить их лицеприятно, посоветовав продолжать и далее употреблять экзотические наименования в том же духе.

Не обязательно же взрослым людям возмущаться на элементарные поправления типичных ошибок, воспринимая их как-то неадекватно, как, например, личное оскорбление.
Карма 72
Ответить
28.01.2017
Кажется, в этом треде кому-то отчаянно не достаётся любви от индийского мужа.
Moony м
Карма 5003
Ответить
28.01.2017
quest
Реки в Индии женского рода.И уж тем более Ганга-маа.

В России тоже в основном женского рода. Но так уж повелось. Мы пишем Париж, хотя это имеет мало общего с тем, как произносится название этого города по-французски. Может какие-то чудаки и пишут "Пари" или даже "Парьи" на форумах о Франции, но это не значит, что и другие обязаны так писать.

quest
Не обязательно же взрослым людям возмущаться на элементарные поправления типичных ошибок, воспринимая их как-то неадекватно, как, например, личное оскорбление.

Я тоже так считаю. Если вам по каким-то личным причинам ближе ошибочное написание "Ганга", то не стоит воспринимать как личное оскорбление, когда кто-то пишет по правилам "Ганг".
Moony м
Карма 5003
Ответить
28.01.2017
31337
Кажется, в этом треде кому-то отчаянно не достаётся любви от индийского мужа.

Вот это лишнее. Не надо переходить на личности.
Карма 39
Ответить
28.01.2017
Moony
Я тоже так считаю. Если вам по каким-то личным причинам ближе ошибочное написание "Ганга", то не стоит воспринимать как личное оскорбление, когда кто-то пишет по правилам "Ганг".

мне-то лично в принципе ничуть не оскорбительно, когда кто-то называет Москву не городом, а большой дерёвней, Питер Ленинградом, Таллинн-Таллином, Сибирь - городом Кибером, по которому проходит транс-сибериэн икспресс, а Гангу-Гангом. Но корректнее все же название индийской реки и одноименной богини на индийском литературном и русском Ганга. Ганг же режет слух так же как Ольг, Ирин, Инн, Марий и Наталий для женских имен. (впрочем, хорошо что советские переводчики с английского Ganges тупо кальку не сделали и в народе не утвердили своею резолюцией, а то по "правилам" русского языка небось пришлось бы писать Гангес, без особого рода, но во-множоственном числе).
Moony м
Карма 5003
Ответить
28.01.2017
quest

В англоязычной среде тоже наверное есть активисты, призывающие писать Ganga, а не Ganges на греческий манер.
Следить за важными новостями удобно на нашем телеграм-канале «Межгалактический Дирижабль». У нас также есть уютный «Межгалактический Чат».
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики