Индия › Иностранным туристам показали, какие ужасы таит в себе священная река Ганг

В Индии последние 20 лет очень популярна тема с переименовыванием в "правильные названия". Последний пример — переименование Гургаона в Гуруграм. Гуруграм — более правильно с точки зрения санскрита и истории. Но в итоге имеем путаницу и огромный объем бессмвсленной работы по "смене табличек".

ну и что? Ленинград переименовали обратно, и ул Гороховую, и прочие вернули. Не понятно, что вас так смущает в этой небольшой поправке. Вы же сами пишите Ганга, что намного корректнее и естественнее, и несколько разбираетесь в индуизме. Почему тогда другим не советуете. Я говорю обычно дилетантам совсем, что Шива и Шакти - не две богини-сестры, а Ганеша - не женское имя, а опиум - не марихуана. Это мелочи, конечно. Но для многих-то весьма существенные, и доставляют, и режут слух.

Я написал про это чуть выше.

Оба написания верны по сути, но правильно в русском языке писать Ганг. Так правильно уже 150 лет как минимум. Поэтому ваши поправки совершенно не обоснованы. Разумеется, вы можете писать как вам угодно, хоть Шри Ганга-Маа, если того требует ваша религия.

По-санскритски и исторически, и по всем индуистским канонам Индия тоже не Индия, в Бхарата. Шри Бхарата-Мата ки джая!

нет такого правила в русском языке. Ганг - просто вариант перевода Ганги на русский, введенный в оборот и часть ширнармасс некоторыми переводчиками в прошлых веках, как правило с англоязычных текстов, и которые вовсе не обязательно считать корректными. Это как Артемид вместо Артемиды, Гер вместо Геры, Зевс женского рода, Изольд вместо Изольды, Джульетт вместо Джульетты, реки Москви и Неви, вместо Невы и Москвы, итд итп - так говорят и пишут обычно иностранцы, не вполне владеющие русским языком. Религия тут не причем. Правилом и правильным эти варианты перевода на русский язык не являются. Только и всего.

quest

Есть правила написания топонимов. Ганг — это правильное написание. Это вам любой редактор/корректор скажет. Все остальное — это ваше сугубо-субъективное мнение, которое вы всячески пытаетесь тут навязать.

Да ладно, в гугл-мапс сейчас такие варианты переводов редких и удаленных названий доброхоты-переводчики засылают, по своим субъективным ощущениям созвучия и не владея локальным историческим контекстом - что в картах путаница беспросветная - а ведь издадут позже и запатентуют с этими же ошибками, потом дисеры будут защищать на исправлениях и опровержениях. так и с Гангом было, и с кучей других "топонимов" в обороте географич общества. И правила меняются, города и реки переименовываются, в том числе и ближе к историческим оригиналам - особенно при смене полит и идеологической коньюктуры.

Я свое мнение не навязываю. Можно и Ganges с англоязычных карт оперировать, даже на Хинглише такие умельцы писать есть, но Ганга в Индии на всех местных наречиях и литературном или картежном считается женского рода. А уж как там на картах у чукчей или японцев или ост-индских купцов или еще у кого исторически было размечено - мне действительно пох.

А то, что на форуме больше половины народа произносит (пишет) букву "h" после согласной?

Доша "капХа" - это как, никому ничего не режет?

мне не режет. она произносится, движение идет при выдохе, но не всем слышно - если не орать и внимание на этой букве не акцентировать.

А что, есть слова или буквы, которые произносятся на вдохе?