Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Искусство и культура › Знатоки хинди, помогите, пожалуйста, с переводом!

Карма 22
Ответить
8.11.2007
Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом следующих слов:

Shakti, Sampati, Swarup, Saiyam, Saadgi, Safalta, Samrighi, Sanskar, Swaasth, Sanmaan, Saraswati, Sneh

Спасибо!
Карма 416
Ответить
9.11.2007
AlmightyJoan
Shakti, Sampati, Swarup, Saiyam, Saadgi, Safalta, Samrighi, Sanskar, Swaasth, Sanmaan, Saraswati, Sneh

Shakti - сила, мощь, энергия, власть... Шакти как творческая сила Божества, представленная в виде его супруги....

Sampati - имущество, собственность, богатство, достояние

Swarup - подобный, похожий, одинаковый, характер, природа, суть, существо

Saiyam - не нашла...... может это Satyam? тогда - истина....

Saadgi - простота, скромность, искренность

safalta - не нашла тоже.... только safai - чистота, непорочность

Samrighi - вообще нивего похожего не нашла......

sanskar - очищение, совершенствование и ритуал

swaasth - здоровый

sanmaan - неа, только sanmarg -правильный путь

saraswati - богиня наук и искусства, супруга Брахмы

ну и Sneh - любовь....

Это - просто перевод с хинди, но мне кажется что корни надо искать в санскрите, видимо.... Будет глубже и наверное ближе к истине....

а мы составляем словарик на букву С???

Интересно просто, откуда столько слов. :-)
Карма 22
Ответить
9.11.2007
Aakanksha, спасибо огромное! Просто было сообщение с набором этих слов. А ведь хочется все знать, все понимать :-))

В свой словарик обязательно занесу эти слова! А у вас есть словарик хинди -русский или хинди-английский? Я искала хинди -английский, но так, чтобы писание хинди было латиницей... не нашла :-((( Только азбука морзе :-)))) Теперь составляю свой собственный электронный!

Удачи!
Карма 523
Ответить
9.11.2007
sanmaan - уважение सन्‍मान

safalta - успех, удача सफलता
Карма 416
Ответить
9.11.2007
AlmightyJoan

у меня хинди-русс и русс-хинди... люблю в них покопаться :-)

а вот словарик с латиницей где-то в инете ведь был.... я натыкалась года 2 назад. К сожалению, сейчас уже линки не помню, все что могу сказать - он есть на просторах интернета! Может эта инфа как-то поможет....... Попробую порыться но не обещаю что найду...
Карма 416
Ответить
9.11.2007
chipkali

класс, спасибо за поправки, не нашла у себя... а это все же хинди или санскрит?
Карма 523
Ответить
9.11.2007
практически все эти слова из санскрита, но они они активны в современном хинди
Карма 22
Ответить
9.11.2007
Aakanksha,chipkali, СПАСИБО! Знание -сила! Словарик хороший в инете не нашла. Может, конечно, плохо искала.....
yulika ж
Карма 108
Ответить
9.11.2007
chipkali
sanmaan - уважение सन्‍मान

Уважение вроде samman всегда было. Санмаан точно никто не произносит
Карма 194
Ответить
9.11.2007
I Pray to God to give U

Shanti, Shakti, Sampati, Swarup, Saiyam, Saadgi, Safalta, Samridhi, Sanskar, Swaasth, Sanmaan, Saraswati, aur SNEH. SHUBH DIWALI...

Такое пожелание? ;)
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики