Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Искусство и культура › Знатоки хинди, помогите, пожалуйста, с переводом!

yulika ж
Карма 108
Ответить
16.11.2007
AlmightyJoan
а читается также как и пишется? Главное, чтобы еще поняли произношение :-)

сейчас напишу долгие гласные, их и ударяйте, а так все так и произносится, как написано - это же транслитерация

dimaag mat khaao

менее вежливое dimaag mat khaa
Карма 22
Ответить
16.11.2007
yulika

Спасибо!
Карма 22
Ответить
25.11.2007
Снова здравствуйте! И снова с просьбой... Получила сообщение

"mohabat mai ye zindagi kuch is tarhe se kate ke swaloo ke din ho aur jawabo ke ratee".

Может там где ошибки... я в словарике пару слов нашла.. Правда, словарик не шик. Помогите, пожалуйста, с переводом! Заранее всех благодарю!!!!
Карма 416
Ответить
25.11.2007
AlmightyJoan
"mohabat mai ye zindagi kuch is tarhe se kate ke swaloo ke din ho aur jawabo ke ratee".

головоломка :-)

mohabbat mein - в любви....

yeh zindagi - эта жизнь

я так думаю что swaloo - это sawaloon (вопросы), ну а jawaboon - это ответы

похоже там полно ошибок....как обычно, в индийских смсках.

день вопросов, ночь ответов

мой вольный перевод (знатоки, не закидывайте помидорами, я только учусь еще, и фантазия у меня богатая) - примерно так: в любви жизнь становится похожей на день вопросов и ночи ответов.

это так - на первый взгляд, наверно с моими смысловыми ошибками

может потом что еще придумаю :-))

люди, проверьте меня!
Карма 72
Ответить
26.11.2007
Aakanksha
мой вольный перевод (знатоки, не закидывайте помидорами, я только учусь еще, и фантазия у меня богатая)

Ааканкша,

все правильно. Молодци...
Карма 22
Ответить
26.11.2007
Aakanksha

Спасибо большое!
Карма 22
Ответить
29.11.2007
Chinta Chita saman hey. Есть такое выражение, которое означает "беспокойство смерти подобно" Так ли это?

И... может кто знает еще какие мудрые выражения на хинди? Поделитесь :-)
gollat ж
Карма 0
Ответить
13.04.2010
помогите пожалуйста перевести, что здесь написано)

http://file.qip.ru/file/125685758/4e91bd0d/tattoos_wrist_026.html
Sidds м
Карма 149
Ответить
13.04.2010
gollat

Вопрос не по теме, это не хинди.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики
Новое в Блоге