Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Карма 139
23.03.2010
https://www.youtube.com/watch?v=KJ3dGOIhKZs

видео фильма "Ситара". По ссылке пройдете, там еще много клипов из этого фильма
Карма 743
24.03.2010
для тез кто любит красивую качественную музыку и особенно голос Кайлаша Кхера...новая песня из ожидаемого фильма "Школа" с Шахидом...песня называется Aye Khuda!!! просто за душу берёт, особенно звук флейты!!!!!!
 Скачать: Фото 1
Карма 6
24.03.2010
скинул песни из фильма "В плену у моды" фильм хороший, если кто не видел советую посмотреть не пожалеете и песни все супер
 Скачать: Kuchh Khaas
 Скачать: Theme Of Fashion
 Скачать: Aashiyana
 Скачать: Mar Jawaan
 Скачать: Fashion Ka Jalwa
Карма 743
25.03.2010
Sandjai
скинул песни из фильма "В плену у моды" фильм хороший, если кто не видел советую посмотреть не пожалеете и песни все супер

согласна очень,фильм классный... и отличный выбор песен, больше всего нравится Куч Кхас и Мар Джаван....
Карма 743
25.03.2010
Sandjai
Kuchh Khaas

Kuch khaas hai kuch paas hai

Что-то особенное, что-то сокровенное

Kuch ajnabee ehsaas hai

Какое-то незнакомое чувство

Kuch dooriyaan nazdeekiyaan

Какое-то отдаление, какая-то близость

Kuch khas padi tanhaiyaan

Словно одиночество начало улыбаться

Kya ye khumaar hai ya aitbaar hai

Что это – наваждение или доверие?

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Kya ye bahaar hai ya intezaar hai

Что это – весна или ожидание?

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Kuch saaz hai jaage se jo the soye

Проснулись ощущения, которые до того спали

Alfaaz hain chup se nashe mein khoye

Все слова тихонько затерялись в опьянении

Nazar hi samjhe ye guftgoo saari

Взгляда достаточно, чтобы понять все, что хотелось сказать

Koi aarzoo ne hai angdaayi li pyaari

Какое-то желание сладостно разлилось по всему телу

Kya ye khumaar hai ya aitbaar hai

Что это – наваждение или доверие?

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Na inkaar hai na iqraar hai

И не отказ, и не согласие

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Kehna hi kya mera dakhalna koi

Что сказать, кто-то растревожил душу

Dil ko dikha dil ki shakal ka koi

Сердце увидело обличие другого сердца

Dil se thi meri ek shart ye aisi

Я вызвала сердце на спор

Lage jeet si mujhko ye haar hai kaisi

Но что это за проигрыш, который кажется победой?

Yun hi pukar hai kyun beqraar hai

Это зов сердца, так к чему беспокойство?

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Jaadu sawaar hai na ikhtiyaar hai

Это колдовство, с которым не совладать

Shayad ye pyar hai

А может это любовь?

Pyar hai shayad

Любовь, наверное

Yahi...

Она и есть...
Карма 743
25.03.2010
Sandjai
Mar Jawaan

Mar jawaan, mar jawaan

Я готова умереть, я готова умереть

Tere ishq pe mar jawaan

Ради твоей любви я готова умереть

Bheege bheege sapno ka jaise khat hai

Строки письма словно размытые дождем сны

Geeli geeli chahat ki jaise lat hai

Локоны волос словно пропитанное влагой желание

Mar jawaan, mar jawaan

Я готова умереть, я готова умереть

Tere ishq pe mar jawaan

Ради твоей любви я готова умереть

Soche dil ki aisa kaash ho

Сердцу хочется думать, что так могло бы быть

Tujhko ek nazar meri talash ho

Что с одного лишь взгляда ты нашел бы меня

Jaise khwab hai ankhon mein base meri

Так же, как мечты поселились в моих глазах

Waise needon pe silvate pade teri

Так же на твоих снах образовались бы складки

Bheege bheege armaano ki na hadd hai

Не усмирить пропитанные дождем желания

Geeli geeli khwahish bhi to behadd hai

И нет преград для влажных снов


П.С. оба перевода принадлежат источнику www.indiansongsru.blogspot.com, Автор Лана
Карма 6
26.03.2010
очень позитивный клип
 Скачать: aie hip hopper
Карма 15
26.03.2010
Ira07

Ирочка, спасибо большое за выложенный перевод.

песенка mar jawaaan тоже очень нра, интересно было узнать о чем там поется
Карма 743
26.03.2010
Аринчик
Ирочка, спасибо большое за выложенный перевод.

от меня не за что))) а так спасибо Лане которая перевела песню..))
Карма 149
30.03.2010
Очень хорошая музыка и красивый клип - http://www.metacafe.com/watch/402697/great_indian_song/
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики