Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Карма 743
3.03.2011
VERA979
Еще одно из моих любимых. Песня из фильма Laagan (2001)

нравится мне ваши выборы...и песня высший класс...слова вообще красивые в этой песне
Карма 213
3.03.2011
Ira07
.слова вообще красивые в этой песне

Что касается слов, то вот эту песню я люблю именно из-за красивых, душевных слов. Переводчик из меня никакой, а жаль...каждое слово-что жемчужина (ИМХО).....очень нравится. ....Жаль что люди сейчас не выражают свои чувства в таких возвышенных словах...

Карма 743
3.03.2011
VERA979
жальчто люди сейчас не выражают свои чувства в таких возвышенных словах...

моя болезненная тема...со мной даже в спор взялись,и парни и девушки,а я твердила - сейчас не может никто красиво и чувственно выразить свои чувство и свою любовь..даже индийские песни нынешние отстают от песен тех лет...кто скажет другому что ты мой храм или в тебе я вижу Бога??? где та поэтому люблю песню Tujh mein Rab dikhta hai из фильма Rab ne bana di jodi

ваша песня красивая..впервые слышу...а какая музыка,какой голос...вах..
Карма 98
4.03.2011
VERA979
Что касается слов, то вот эту песню я люблю именно из-за красивых, душевных слов. Переводчик из меня никакой, а жаль...каждое слово-что жемчужина (ИМХО).....

Извольте у меня есть готовый перевод этой песни и несколько моих мыслей по ее поводу: Это песня композитора Рави в исполнении Латы Мангешкар из фильма 1965 года «Хандан» (Khandan).

Одна из самых мелодичных песен за всю историю Болливуда ! Песня – квинтэссенция таких песен, т.е. песен-программ истинной индийской женщины, всецело посвящающей себя служению мужу ! В кино это их брачная ночь, а муж, как видно, инвалид, что его и печалит (?). Не знает бедный, что если рука сломана – это полбеды, да и не рукой в данном случае надо действовать ! :))))))))

Но все равно, как бы с высоты прожитых лет ни относился я к ней, все таки за душу берет, зараза ...и тогда, когда я услышал и увидел впервые в 10 летнем возрасте и сейчас, когда мне уж «седьмой десяток лет» ! :)))))

Песня интересна своей удивительной мелодией , да и конечно, голосом Латы в пике ее карьеры ! Героиню играет Нутан – очень интересная актриса – у нее много более серьезных ролей было конечно ! Герой – Сунил Датт, отец Санджая Датта и муж Наргис.

Рекомендую женам индийцев, если таковые тут есть песню выучить и спеть перед сородичами мужа - успех вам в его семье гарантирован ! :)))

Тум хи мере мандир - Ты - мой храм:

Лишь ты мой храм, лишь ты моя молитва !

Лишь ты мое божество, лишь ты мое божество !

Если кто глянет моими глазами, то поймет, что значишь ты для меня, что значишь!

Лишь ты мой храм, лишь ты моя молитва !

Лишь ты мое божество, лишь ты мое божество !

Куда ни гляну я – везде лишь только ты, но не пойму, в какие думы погружен ...

Глянь же на меня и улыбнись - не то буду думать, что сердишься на меня...

Лишь ты мой храм, лишь ты моя молитва !

Лишь ты мое божество, лишь ты мое божество !

Лишь ты свечение бинди моей , лишь тебя ласкать готовы мои руки !

Я – маленькая, глиняная кукла, ты же моя жизнь, моя душа !

Лишь ты мой храм, лишь ты моя молитва !

Лишь ты мое божество, лишь ты мое божество !

Уж поздний час, ложись, тебя я убаюкаю.

Под тихие аккорды ветра спою тебе я колыбельную !

Смотрю на тебя и мне кажется, что будто ангел спит !

Лишь ты мой храм, лишь ты моя молитва !

Лишь ты мое божество, лишь ты мое божество ! ...
Карма 743
4.03.2011
Спасибо за перевод Натхурам, +...прекрасные слова на прекрасную песню...
Карма 0
4.03.2011
привет помогите найти перевод песни желательно на русском языке из фильма " я схожу с ума от любви " в исполнение фильме Карины Капур песня касым, и если знаете подскожите кто исполняет в жизне эту песню. Заранее спасибо
Карма 743
4.03.2011
лялюсь
песня касым

может она называется Касам?)))) Касым - это Ноябрь по турецки...)))

песня называется Касам ки Касам и исполняют ее Читра и Шаан, Читра - женский голос
Карма 743
4.03.2011
и перевод есть у меня, но так как тут Натхурам, не ловко уже переводы вставлять)))
Карма 98
4.03.2011
Ira07
но так как тут Натхурам, не ловко уже переводы вставлять

Нет, нет что Вы - дерзайте ! :)))

Вот, кстати, еще одна песня кабаре в исполнеии Аши Бхосле и Хелен:

Yeh Rangeen Mehfil Gulabi Gulabi - Это свидание хмельное ...
Карма 68
4.03.2011
Раз пошла такая пьянка..добавлю любимый фильм отца.старое, доброе время

Naya Daur, 1957



https://www.youtube.com/watch?v=ZvXsLU0yxE0

Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики