Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Вся Индия › Как правильно произносить некоторые индийские географические названия?

Ciaran ж
Карма 63
Ответить
28.02.2011
Prem
Все слышно совершенно отчетливо.

Да, я отчетливо слышу первый..

Кто-то, может, второй слышит?
Карма 795
Ответить
28.02.2011
Ciaran
Кто-то, может, второй слышит?

Я слышу в роликах Према "ДеллИ".

Airin
ВаркалА ).

Я тоже так говорю).

А как произносится КаньякумАри, КодайканАл. ВаранАси, ПУри, КоттаЯм, КОчи или КочИн?
Карма 427
Ответить
28.02.2011
Tibeliuss
КОчи или КочИн?

есть форт кОчи

а есть город КочИн (который Эрнакулам)
Карма 795
Ответить
28.02.2011
дамоДара

Спасибо, Даш, понял)
Карма 427
Ответить
28.02.2011
Tibeliuss

на здоровье Ромчик :)
Карма 736
Ответить
28.02.2011
Tibeliuss
КаньякумАри

Tibeliuss
ВаранАси
- БанАрас. Во всяком случае, это название больше и чаще употребляется. Варанаси тоже говорят, но, по моим наблюдениям, реже и с ударением на последний слог. वाराणसी. Во всяком случае никак не ВаранАси, потому что именно эта А короткая. Первые 2 - длинные. Но И в конце тоже длинная, значит правильно все же ВаранасИ.
Ciaran ж
Карма 63
Ответить
28.02.2011
Короче так. Сейчас обратилась к первоисточникам - индийцам, собственно. Подтвердили, что да, нарушаем-с, написано так, а читаем по-другому. По той же причине, что и в слове сабзи звук "з" меняется на "дж" - сабджи - пишется "з", а 95% читает как "дж" - сабджи. ПРИВЫЧКА. Да, нарушение правил чтения. Но она устоялась в языке уже. томейто-томато.

Также некоторые на письме разделяют это слово прям по середине, на звуке л.

Кстати в русском языке "чего" пишется с "г", а читается с "в".
Карма 795
Ответить
28.02.2011
Prem
ВаранАси

- БанАрас.

Понял, спасибо+)
Ответить
28.02.2011
Prem

"ДИлли! ДИлли! ДИлли!" - вопреки орфографии кричат зазывалы на всех басстендах....)) Этот звук - в моем сердце!
Airin ж
Карма 245
Ответить
1.03.2011
Так всё-таки - ВаранасИ?
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Новостях