Всякая всячина › Хинди факультатив

chipkali

В хинди есть союзное слово "то". Для чего его используют в речи?

Aapka naam kya hai? Как вас зовут?

Ага... но я много раз применительно к себе слышал: "Aapka shubh naam kya hai?" и соответственно английский вариант "What is your good name?"

Хотел понять, эта форма просто вежливая или преувеличенно вежливая и так не стоит говорить.

Из ответа сhipkali понял, что скорее второе.

kae

эта частица значит практически то же самое, что и в русском, например, как в "россия то слишком далеко!", "денег то нет!"

russia to bahut duur hai

paisa to nahi hai

))

а еще, например, во фразе to kya karun? - то что я поделаю?

извините, что упала невесть откуда, давно не была на индостане, а тут такая интересная мне темка завелась

тоже когда-то учила хинди по фильмам, песням, да общению в аське, не умея толком разговаривать вслух

потом приехала и буквально за 20 дней круто продвинулась, благодаря жизни с детьми, которые по английски ни гугу )))

а!

и еще, по-моему, в предложениях типа "если..., то...", точно так же употребляется

интересно, есть в природе электронный русско-хинди-русский словарь? как лингва на англ. вот было бы здорово. а то я изучила учебник "хинди для начинающих", а словарный запас у меня просто смешной. словари все формата А4, и весом килограмма 4... как его по индии таскать?! карманных (как английских) не нашла. только с кирилицей вместо деванагари, но мне такой не надо.

а с КПК с лингвой так удобно!

dubrovskaya

Да, именно в фразах такого типа я часто ее слышу:


Но никто мне ни разу внятно не объяснил, что это значит.


Спасибо, что подтвердили :-)

dubrovskaya

Маша, рады Вашему появлению!
100% सही बात :)) sahi bat!
совершенно верно, в условных предложениях, типа:

पैसे न हो तो क्या हो peise na ho to kya ho (если) не будет денег, то что (тогда)

प्यार नहीं है तो क्या है। pyaar nahi hai, to kya hai? (если) не любовь, то что тогда?

तो to - усилительная частица, для экспрессии


такого точно нет, возможно только англ.яз вариант

А что это значит??


Ой, ну вы прямо как в жизни разговариваете !!!)))))) Так приятно слышать живую, неакадемическую речь!!