Sonya_Buterbrodova › Made in Thailand, born in India: путешествие продолжается...

С другой стороны, если чип нормально работает и паспорт сканируется пограничниками, то это странное написание для них не главное. В общем, если не меняете, то на опыте узнаете. Удачи, может всё не так страшно, но для себя я бы поменял, режет глаз. India во всем мире India

vnebo

Вот и мне непонятно, почему Россия у них Russia, Советский Союз - USSR, а Индия - Indiia, ну, бред же..

Да, правила поменялись несколько лет назад. Вместо "я" = "ya"

стало "я" = "ia". Пришлось менять из-за этого visa аэрофлот-бонус. Если бы была копия предыдущего паспорта с заявой оставить как есть, то оставили бы "ya" в фамилии.

Думаю, транслитерация с русского на англ названия страны никого не волнует, тем более, что строки паспортов заполняются по общим правилам (а не по языкам), т.е., здесь должно быть транслитерированное название. На всякий можете найти официальные документы на эту самую новую транслитерацию в распечатанном или электр. виде, чисто для своего спокойствия.

Anarh

Почитали про правила транслитерации, они должны применяться только к написанию имени и фамилии, получается это ошибка.

Sonya_Buterbrodova

Похоже просто на опечатку.

Если забить в поиске "Паспорт гражданина Индии", нигде нет такого написания.

И по идее, они должны были написать Republic of India, а не просто India, разве нет? Официальное название страны.

Интересно, а в свидетельстве о рождении как написано?

В старом паспорте у нее просто India, в свидетельстве о рождении в английской версии вообще нигде не упоминается, есть Гиркарвада, Арамболь, Мапса, Гоа, а Индия только на печати с апостилем.

Написала заявление на исправление ошибки, обещают сделать за 7-10 дней 🤞

Концепция поменялась, едем все вместе через две недели. Цель - банковские карты, которые будут работать за рубежом, мужу как гражданину без проблем, мне тоже обещают сделать, нужна временная регистрация, родные мужа должны помочь. Аврора наконец познакомится с бабушкой, дедушкой и другими (многочисленными) родственниками. Чемоданное настроение 🔥

Обнаружила в своей библиотеке купленный давным-давно "на будущее" путеводитель, время пришло)

Sonya_Buterbrodova

Мы через неделю в Узбекистан направляемся)