Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Всякая всячина › Как написать на девнагри "Я существую" или "Я есть" или "I exist"?

Eleoki ж
Карма 1
Ответить
5.03.2011
Спасибо за хелп!
Карма 736
Ответить
5.03.2011
Более литературно - मैं अस्तित्व (я существую). Но более разговорно просто मैं हूं
Sidds м
Карма 149
Ответить
5.03.2011
Prem
Более литературно - मैं अस्तित्व (я существую).

По-моему, правильно будет- " मेरा अस्तित्व है".
Карма 736
Ответить
5.03.2011
Sidds

да, и так можно )
Eleoki ж
Карма 1
Ответить
5.03.2011
Prem
да, и так можно )

Sidds
По-моему, правильно будет- " मेरा अस्तित्व है".

Prem
मैं अस्तित्व (я существую)

А чем отличаются варианты?
Sidds м
Карма 149
Ответить
5.03.2011
Prem
да, и так можно

Надеюсь, Вы не обидитесь, но человеку надо предложить правильный вариант:-), и правильно будет - " मेरा अस्तित्व है".
Eleoki ж
Карма 1
Ответить
5.03.2011
Ладно, выкладываю всю поднаготную.

Будет три татуировки:

снизу вверх три надписи:

Первая в основании спины "Я существую"

Вторая в основании шеи или между лопаток - "Я чувствую"

Третья у основания черепа - "Я иду на свет"

Товарищи, концепция такова, все в разрезе абстрактных общих тезисов, всеохватывающих, а не конкретных.

Помогите, пожалуйста. Сама только начала изучать хинди, не могу, но очень хочу эти тату. Просто увидела их картинкой на перекрестке и поняла, что сделаю это. Осталось только все не испортить неверным толкованием :)

Заранее спасибо пребольшое!!
Карма 736
Ответить
5.03.2011
Sidds

Ну что вы? ))) Наоборот! Koi bat nehin. Aap hindu admi hai, поэтому лучше знаете. А я, конечно, могу ошибаться. Но насчет "я есть" я вроде бы правильно написал?
Eleoki ж
Карма 1
Ответить
5.03.2011
Prem
Koi bat nehin. Aap hindu admi hai

А на девнагари? :)
Карма 736
Ответить
5.03.2011
Eleoki

http://translate.eu/ru/russian-hindi
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики
Новое в Новостях