Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Yogamaya01 › Поезд

Карма 38
Ответить
21.03.2013
sorento

Реалистичные путевые заметки.

Описываете просто неоднозначных людей со своеобразным менталитетом и обычаями

СПАСИБО

, а не каких-то персонажей индийского эпоса.

Да, ЛАДНО, ВЫ МЕНЯ БАЛУЕТЕ

Я бы всем вашу книгу рекомендовала перед поездкой или общением с индусами

Я БЫ ТОЖЕ, ОСОБЕННО ИДЕАЛИСТАМ
Карма 109
Ответить
25.03.2013
yogamaya01

Хороший, живой текст. Прочитала с удовольствием. Как Вы просили, правка:

yogamaya01
Детям билетов никто не покупает вообще. И в голову такая глупость прийти не может!

По правилам индийской ж/детям до пяти лет полагается бесплатный проезд.

yogamaya01
пролезая по чужим рукам и ногам к туалетам, по мере естественных надобностей, - и обратно

В индийский поездах дети ходят в туалет исключительно в сопровождении родителей. Из текста складывается впечатление, что они проделывают это самостоятельно.

yogamaya01
и переходы над рельсами как-то обнаружить

Вызывает улыбку, так как их-то, как правило, видно с первого взгляда при выходе на платформу.

yogamaya01
У местных поездов часто нет порядковых номеров

Порядковые номера имеются у всех поездов обязательно.

yogamaya01
Опросить надо не меньше пяти человек

Надо ли? Если на каждом вокзале есть окно справочной информации – так и называется – Information – где можно выяснить сроки задержки поезда, номер платформы и тд. Иностранок туда пропускают без очереди.

yogamaya01
пятьдесят рупий

yogamaya01
Правда, дорожают услуги кули каждый год

Вы пробовали поинтересоваться у местных, сколько они платят кули? Я к их услугам не прибегала из приципа, но подозреваю, что нормальный прайс за 5-10 минут работы кули – не больше 5 рупий.

yogamaya01
Одежда в разных штатах не похожая, а САРИ, казалась бы, просто шестиметровая ткань, но носить то её принято по-разному

Неточность: сари далеко не везде шестиметровые. В Махараштре и на юге длина стандартного сари 10-11 метров.

yogamaya01
на запястьях и лодыжках звенят браслеты

"Щиколотки" всё ж верней, хоть звучат хуже "лодыжек".

yogamaya01
Мужчины в тюрбанах с лихо закрученными усами – СИКХИ. У них на поясе большие кинжалы, похожие на кривые сабли. Главный старик, весь в синем, с отточенными стальными метательными кольцами в складках огромного синего тюрбана.

Имеются в виду, очевидно, НИХАНГИ – особое воинское подразделение сикхов. Нихангов отличает синий цвет в одежде и обилие выставляемого напоказ оружия.

yogamaya01
металлических складывающихся посудин

Такие посудины называются – ТИФФИН. Ударение на втором слоге.

yogamaya01
пряное пахучее варево на кусках банановых листьях

"На кусках банановых листьев" или "на банановых листьях".

yogamaya01
Ага, догадалась я: ПРОНАМ

прАнам!

yogamaya01
Живи и дай пожить другому существу

Живи и дай жить. Пожить выглядит забавным "одессизмом".

yogamaya01
что бы люди, не залезали занимать места в окна


чтобы люди не занимали места, влезая через окна.

Интересное объяснение. Я думала – чтоб дети не выпадали на ходу))

yogamaya01
МЫ ИХ НЕ ИНТЕРЕСУЕМ. СОВСЕМ.

Старшее поколение ОЧЕНЬ неплохо осведомлено о России. Но не всегда может распознать ее английское название. Возможно, слово "Рус" прояснило бы ситуацию: так называют Россию на хинди. Встречается даже в учебниках младших классов.

yogamaya01
Под вечер в вагон вползал десяти-двенадцатилетний шудра (неприкасаемый) ... Ой, извините, неполиткорректно выразилась, слово «шудра» запретил ещё Махатма Ганди, то есть далит (угнетённый) или хариджан (божий человек)

Шудра – это варновый индиец. Совсем не то же, что далит или хариджан. Статус шудры гораздо выше. Далитами или хариджанами считаются дети от смешанных "запрещенных" браков (или любовных связей) представителей разных каст и их потомки, – они находятся вне варн, иногда их называют пятой варной.

yogamaya01
Конвейер подачи кушанья

Алгоритм?

yogamaya01
Подавляющая часть населения в стране строгие вегетарианцы. Мусульмане едят куриное мясо и баранину, христиане

Значительная часть индуистов – не вегетарианцы. В особенности, в Бенгалии, Керале, Химачал Прадеш, Уттаркханде.

yogamaya01
По кулону, серьге в носу и браслетам можно узнать, кто перед тобой, ещё не просватанная девушка или дама замужняя

Серьга в носу – не признак замужества. Часто ее носят совсем маленькие девочки. Браслеты не любые – только вышеописанные "звенелки"-bangles.

yogamaya01
В Индии глаза красят специальным чёрным карандашом КАДЖУАЛ

КАДЖОЛЬ

И еще много мелких исправлений по тексту: повторов, пропущенных и лишних знаков препинания и т.д. Могу выслать почтой (если Вам это интересно и если договоримся о сотрудничестве).
Карма 38
Ответить
26.03.2013
Большое спасибо, уважаемая Enizma !

Это именно то, что мне необходимо. Часть информации исправлю (с благодарностью к Вам),

девушка я, малограмотная -самоучка, но часть инфы не подходит. Так как я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО наблюдала другие события и мелочи, которые и описывала. Может потому, что время НЕ совпадало, может потому, что места и пространство у наблюдателей разные.

"ВСЯКОЕ ЗНАНИЕ ИЛИ ЗАСЛУЖЕНО ИЛИ ОПЛАЧЕНО" - о оплате вашего редактирования договариваемся через личную почту yogamaya@list.ru

но 1 уже существует другой текст, не тот, что на сайте. Я шесть месяцев в дороге и вечерами-ночами продолжаю вносить исправления в текст

2 сайтом занимаюсь пока не я

3 сейчас я на острове, а потом в горах и "места и явки" очень просили не сообщать,

что бы "русские туристы не понаехали"

4 в Москве (дома) буду в середине мая. Круглосуточный интернет. Свободное время. Детали по скайпу или телефону.

Ещё раз большое спасибо.
Карма 109
Ответить
26.03.2013
yogamaya01

Так и я сейчас в Индии! В Москву в ближайшие 3-4 месяца не собираюсь. Напишу вам в почту.
Карма 38
Ответить
27.03.2013
Enizma

Увы, Индия для меня превратилась в место работы. Я гид, и когда схлынул поток туристов.

Я отправилась через Уути и Кодей (что бы не жарко) по матхам Бенгалии и самолётом из Калькуты в Банкок. А сейчас я учусь на дайвера, сегодня плавала с морской черепахой, скоро уеду в горный Тай - пока не знакомый. Так, что в Индии в этом сезоне пересечься невозможно, а Вы в Тай не собираетесь?
Карма 109
Ответить
30.03.2013
yogamaya01

В Тай не планирую пока.. Свяжемся через почту - когда (и если) возникнет необходимость, ОК? Удачи! Вам
Карма 50
Ответить
14.02.2014
Так красиво написано. Зачиталась, углубилась в воспоминания... Захватывает.

В общем, браво!))
Карма 667
Ответить
14.02.2014
Спасибо!
Карма 27
Ответить
24.02.2014
Молодец! Пиши в том же духе! Очень ярко, как будто сама едешь. Что за критика, товарищи? Вы похожи на Рабкрин ( молодёжь не знает этого слова, посмотрите в словаре ). Человек пишет то, что ОН видел. А тонкости про " лодыжки, сикхов и детей " не все могут сразу узнать.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать.
Случайные топики
Новое на Форуме