Habeebi › Ханой [Live]

Друзья! Мой предыдущий онлайн-блог Батавия [Live] завершился в прошлом году и начну новый блог с композицией из фильма Good Morning, Vietnam

Отель 686

В центре Ханоя я случайно обнаружил гостиницу Hotel 686. Мне стало интересно, что там, за этой вывеской. Что-то мистическое или просто случайный набор цифр?

Первое, что мне пришло в голову, это болливудский фильм Khiladi 786 и роман Аравинда Адига "Белый тигр", где раскрывается значение цифр 786 (считается, что число 786 является суммой всех букв в выражении "Bismillah al-Rahman al-Rahim" ( с арабск. "Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного").

Понятно, что 686 это не 786, но и я не в Индии. В общем, недолго думая, я направился к отелю:

- А что, номера в вашем отеле есть? - спросил я у сидящего рядом с входной дверью портье.

- Есть. Но тебе не понравится. Ступай дальше.

- Понятно. Послушай Нгуен, а что означает набор цифр 686? - не унимался я.

(Я всего несколько дней во Вьетнаме, но слышал, что почти всех вьетнамцев зовут Нгуен - ну типа как имя Ким в Северной Корее).

Портье закатился счастливым смехом и стал показывать на меня рукой всем проходящим мимо: "мол, смотрите на этого чудака!"

Я пошел прочь. Всю дорогу до дома, увёртываясь от стай скутеров и плутая по лабиринтам кривых ханойских улочек, я размышлял о происшедшем. Но вдруг до меня дошло значение цифр 686. Очевидно, это означает беззаботный счастливый смех. Ну или ещё что-то в этом духе...

Как начало нового романа жизни)

Сянцы

В Индии на улицах играют в "подкидного дурака", в Индонезии - в домино и нарды. Сегодня я в первый раз увидел на улице диковинную игру - сянцы. Сянци - очень популярная во Вьетнаме китайская настольная игра, подобная западным шахматам, индийской чатуранге, японским сёги.

В сянци играют на прямоугольной доске, расчерченной линиями по вертикали и горизонтали. Размер доски - 9×10 линий, причём, как и в го, фигуры ставятся в пересечения линий, а не на клетки. Между двумя центральными горизонталями находится река, которая влияет на движение воинов и слонов. Квадраты, отмеченные двумя диагональными линиями, называются дворцы или крепости. В них живут генералы и советники.

В общем, это наверно очень интересно, но на мой неопытный взгляд сложно и нудно. Я так прикинул, в принципе азартному игроку можно развернуться - доска деревянная, в случае поражения треснуть этой доской по голове соперника мало не покажется.

Геймеры

А здесь попроще, что-то среднее между сянцы и "подкидным дураком" - компьютерные игры. Геймеры заезжают на своих байках сразу в геймерклуб.

Есть безопасный вариант, когда доску рисуют мелом на асфальте). Видела в Китае.

Возможно. Но это ведь в Китае, там родина сянцы и всё такое..

Сегодня я вышел из своей резиденции бесцельно побродить по городу. Ну и сразу же наткнулся на игроков сянцы - похоже они здесь на каждом шагу. Но теперь то я уже подготовился, накануне изучил в интернете основные правила этой древней игры. Подошел к игрокам, несколько минут оценивал ситуацию на доске, затем потёр подбородок и многозначительно произнёс:

- Сянцы!

Один из зрителей возразил мне:

- %#Có bạn đi!#уй@.%#

Неожиданный поворот... Возможно, моё "Сянцы!" прозвучало как "Пипец!" на вьетнамский слух, не знаю, мне пока трудно разобраться с тоновым произношением, но как бы то ни было, я попытался как-то исправить эту ситуацию.

- Да нет же, это сянцы! - продолжал настаивать я.

Зритель отвлекся от игры, внимательно посмотрел на меня и вдруг закатился беззаботным счастливым смехом.

Да, друзья, я узнал его. Это был тот самый портье отеля 686.

Коммунистический Рай

Сегодня утром проснулся от громкой музыки. Усидеть дома было совершенно невозможно, поэтому отправился поинтересоваться, что да как. В метрах в двухстах от дома обнаружил школу, огражденную высоким забором. Меня пропустили внутрь без проблем, я оказался в настоящем кампусе - несколько двухэтажных школьных строений, спортплощадки, огромная сцена, где и происходили сегодня праздничные предновогодние мероприятия. Множество небольших киосков, украшенных цветами, флагами и портретами Хошимина на самом почетном месте. Как мне показалось, я был единственным иностранцем, и вообще случайным прохожим на этом празднике жизни. Однако сама атмосфера праздника с радостными, открытыми, доброжелательными лицами школьников и их родителей была очень эмоциональная. Угощения раздавали на каждом шагу, детишек принимали в пионеры целыми отрядами - я оказался в настоящем коммунистическом раю о котором мне снились сны в далеком детстве.

Habeebi

Какие школьницы миловидные)

Да, и все хотели познакомиться со мной, с удовольствием позировали. Но к сожалению языковой барьер несколько портил общение - вьетнамцы вообще не говорят по-английски, а мой вьетнамский ещё очень далек от совершенства. К тому же выяснилось, что многие фразы, которые я успел выучить по самоучителю в Москве, здесь вообще никто не понимает и лучше их забыть навсегда, поэтому приходиться переучиваться на ходу.

Например вчера был случай. Иду я, значит, мимо овощных рядов, смотрю папайя аппетитная. Остановился, думаю взять-не взять. Торговка тут же подошла ко мне и на своем что-то быстро говорит, типа "бери, отменная папайя". Я пожал плечами, вроде не надо пока. Торговка вытащила из своего кармана пачку денег и протянула мне 110 тысяч донгов. Я взял деньги, поблагодарил, положил себе в карман и пошел прочь. Оказалось, что это она мне цену показала, а вовсе не то, что я подумал. Деньги я вернул. Торговка, заливаясь счастливым смехом, помахала мне рукой, мол, приходи ещё.