Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма Контакты
Северная Индия Южная Индия  

Население и общество › Как правильно называть жителей Индии: Индусы или индийцы?

Moony м
Карма 4734
Ответить
2.03.2009
Индусы или индийцы? "Индус" - это слово, указывающее прежде всего на религиозную принадлежность. Индус - устаревшее название индийцев, которое в современном русском языке выглядит как анахронизм. Индус - это последователь индуизма. Но даже в этом смысле слово "индус" давно устарело. В современном русском языке есть слово "индуист", его и используйте, когда хотите обозначить последователей индуизма. И знайте, что, кроме индуистов в Индии проживают еще миллионы мусульман, сикхов, христиан, буддистов и приверженцев других религий.

Правильно называть жителей Индии словом "индиец". Для обозначения индийских женщин нужно использовать слово "индианка", а не "индуска" и не "индийка".
gnc343 м
Карма 339
Ответить
2.03.2009
Позволю себе дополнить информацию:

Индусами иногда называют индийцев, чьим родным языком является хинди (в отличие от бенгальцев, тамилов, бхилов и нескольких десятков других не менее коренных национальностей).

При этом подтверждаю, что назвать индусом, например, тамила - это примерно так же, как назвать русским якута или чеченца. Может и обидеться.
Карма 75
Ответить
19.05.2010
Moony
Правильно называть жителей Индии словом "индиец"

Совершенно верно! Разница тонкая, но важная. Всегда впечатлялся людьми, которые знали разницу.
Карма 36
Ответить
22.05.2010
"Индус" действительно слышится устаревшим. Автоматически стала употреблять определение "хинду". Просто потому что в разговоре они сами себя определяют: "хинду", "джайн", "парси". Индуист - слово не ходовое, не разговорное какое-то...

Интересно: никогда, ни разу не слышала от кого бы то ни было (в самых разных частях страны), чтобы определяли себя как "индийцев". Пример, разговора:

- Ты - русская?

- Да, а ты?

- Я - хинду (парси, тамили, бенгали, кашмири и тд)

Не до конца все-таки они еще "индийцы" ))
Карма 75
Ответить
24.05.2010
"Тамили", "Бенгали" и "Кашмири" могут но не вижу как "Парси" может быт "Хинду"-сом. По сколько Зороастризм и Индуизм - это две разные религии.

На мой взляд :

- Хинду или Индус : Человек человек, исповедующий религию Индуизма. Будет "HINDU" по-английский.

- Индиец : гражданин Республики Индии. Наз. "INDIAN" по-английский (и очень даже распрастраненное) .

похож на:

- Русский

- Россиянин

После независимости в 1947, было решено что понятия национальности как "Тамили" "Бенгали" "Кашмири" или "Панджаби" в Индии официально быть не должно. ВСЕ у нас пишут "INDIAN" и для "Национальности" и для "Гражданство".
Карма 36
Ответить
28.05.2010
Acinonyx
"Тамили", "Бенгали" и "Кашмири" могут но не вижу как "Парси" может быт "Хинду"-сом. По сколько Зороастризм и Индуизм - это две разные религии.

На мой взляд :

- Хинду или Индус : Человек человек, исповедующий религию Индуизма. Будет "HINDU" по-английский.

- Индиец : гражданин Республики Индии. Наз. "INDIAN" по-английский (и очень даже распрастраненное) .

похож на:

- Русский

- Россиянин

После независимости в 1947, было решено что понятия национальности как "Тамили" "Бенгали" "Кашмири" или "Панджаби" в Индии официально быть не должно. ВСЕ у нас пишут "INDIAN" и для "Национальности" и для "Гражданство".

Имелось ввиду не то, что бенгали, кашмири и парси - те же хинду, а то, что многие определяют себя сначала по национальному признаку
gnc343 м
Карма 339
Ответить
29.05.2010
Prem
gnc343

Индусами иногда называют индийцев, чьим родным языком является хинди (в отличие от бенгальцев, тамилов, бхилов и нескольких десятков других не менее коренных национальностей).

Разве? Но ведь индус - это тот же хинду, верно? А бенгальцы и тамилы тоже в основном хинду.

В Раджастхане тоже живут в основном хинду, и говорят они на хинди, хотя у них есть и свой язык - раджастхани.

Я не случайно употребил сочетание "родным языком". Хинди употребляет подавляющая часть индийцев (даже многие южане, хоть и не любят в этом признаваться. Ну, как прибалты в СССР), но родным языком он является не для всех. Бхилаи, встретив земляка, непременно оставит хинди и перейдёт на родной диалект. Национальные языки по-прежнему популярны и применимы. Патриотизм по-индийски двойственен: понятие Родины для большинства значит "вся Индия+моя деоевня" (чаще деревня на первом месте). Как подтверждение - граффити на стенках нашей стройки, где часто встретишь надпись "Индия - моя страна. Я люблю Индию!", но рядом "Бхубанешвар - лучше всех!" (вообще, по рисункам на стенах на днях сделаю темку в блоге, материал накопился, можно обобщать).
gnc343 м
Карма 339
Ответить
29.05.2010
Ещё о значении в Индии национальных языков, недавний анекдот (имел место буквально позавчера). На стройке срочно нужны были некоторые документы, на подготовку которых делийский офис запросил целый месяц. Вместе с индийским сотрудником (как потом выяснилось, бенгальцем) пошли докладывать местному боссу. Босс оказался тоже бенгали, с моим помощником он перешёл на этот язык. Выслушал, позвонил в Дели, поговорил по-английски, перезвонил по другому номеру, коротко поговорил на хинди, перезвонил ещё раз, перешёл на бенгали. Положил трубку: "Сэр, ваши документы будут готовы завтра. Видите, сэр: по-английски - через месяц, на хинди - через неделю, по-бенгальски - завтра...". Мне оставалось только сказать, что я начну учить бенгали немедленно.
metaxa ж
Карма 0
Ответить
8.11.2010
Господа,ну не ругайтесь...неоднократно посетив Индию могу точно сказать - сами себя они называют индусы...
Moony м
Карма 4734
Ответить
8.11.2010
metaxa
Господа,ну не ругайтесь...неоднократно посетив Индию могу точно сказать - сами себя они называют индусы...

Так и говорят по-русски: "Мы индусы".
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать.
Случайные топики