Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Вся Индия › Ударения в именах городов

M1NUTA м
Карма 6
Ответить
10.05.2007
Как правильно произносить названия индийских городов? ВарАнаси или ВаранАси... Сегодня слышал оба варианта.
Moony м
Карма 4868
Ответить
10.05.2007
M1NUTA:
Как правильно произносить названия индийских городов? ВарАнаси или ВаранАси... Сегодня слышал оба варианта.


В хинди нет ударения в нашем понимании. Просто есть долгие гласные, а есть короткие. Надо смотреть, как пишется на хинди и от этого скакать. Так что учите деванагари и будет вам счастье.
Карма 3
Ответить
10.05.2007
Вообще-то по правилам санскритского словообразования правильнее ВаранАси, но с другой стороны фиксированного ударения в санскрите нет А здесь многие говорят ВарАнаси ИМХО потому, что гораздо чаще произносят другое название, нечто вроде БанАрас в русском переложении. Это слово и в названиях многих организаций присутствует.
kae м
Карма 252
Ответить
10.05.2007
Девидаси:
нечто вроде БанАрас

На мой взгляд тоже, именно "банАрас" - самый лучший вариант в обиходе.
Moony м
Карма 4868
Ответить
10.05.2007
Дели, кстати, в реальности произносится как "Дилли" с ударением на первое "и". Еще надо помнить, что Калькутта уже не Калькутта, а "КолкAта". И пишется тоже Kolkata.
kae м
Карма 252
Ответить
10.05.2007
Moony:
не Калькутта, а "КолкAта"

нет, надо на последний слог ударение - "колкаттА"

кстати так и раньше всегда говорили, и 10 лет назад
Moony м
Карма 4868
Ответить
10.05.2007
kae:
кстати так и раньше всегда говорили, и 10 лет назад

Да, но написание было Calcutta, а произносилось по-английски как "Кэлката".
kae м
Карма 252
Ответить
10.05.2007
Moony:
Да, но написание было Calcutta, а произносилось по-английски как "Кэлката".

Ага, помню у нас был на станции такой буквенный код:

A = Agra

B = Bombay

C = Calcutta

D = Delhi

А теперь все переиначили.
Moony м
Карма 4868
Ответить
10.05.2007
kae:
Ага, помню у нас был на станции такой буквенный код:

С аэропортами и станциями железной дорогами путаница еще та. Некоторые в реестре значатся под старыми именами. Например, международный аэропорт Мумбая значится как BOM. некоторые железнодорожные станции тоже называются по-старому. Коччи, например, идет как Cochin, Тируванантапурам - как Trivandrum. Кстати, на какую гласную падает ударение в названии города Тируванантапурами или Тиручирапали? По-моему, там несколько ударений.
Vrinda ж
Карма 191
Ответить
10.05.2007
Мой знакомый индус говорил: ДелИ, на последний слог ударение. Еще чаще слышала ГОа чем, ГоА, и ВАгатор, а не ВагатОр.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Блоге