Вся Индия › Ж/д ньюансы - *Таtkal Charges*

Ух ты! Ему найдется достойное место в нашем путеводителе, когда оно будет готово!

Ещё один ньюанс.

Один из нас прибудет в Дели на несколько дней позже.

Смогу ли я купить для него ж/д билеты заранее без его паспорта (например по копии)?

Если нет - могу ли я забронировать на него в агенстве билеты по той же копии?

За сколько времени до отправления поезда забронированный билет должен быть выкуплен?

Да. В Индии билеты покупают без паспорта. Паспорт смотрят в тур-кассах, но там можно показать и копию. В турфирмах тоже копия подойдет. Часто, если проблем с местами нет, они требуют указать лишь имя-фамилию, возраст и пол в страндартной анкете (как при покупке в обычной кассе). Главное, чтобы на копии была страница с визой.

Ясно. Просто в Гоа паренек в агенстве без паспортов не хотел ехать на вокзал закупать нам билеты.

Бывает. Самое популярное из гоанских агентств MGM делает брони строго под живые паспорта. Потому как стараются брать из турквоты или таткала.

Я перевёл это руководство! Завтра вычитаю, дооформлю, сделаю в нескольких форматах (rtf - для Муни, чтобы он мог сделать подходящюю страницу на сайте, chm - для владельцев ноутбуков и продвинутых ладошечников и fb2 - для всех прочих ладошечников).

Потом можно будет выложить. Честно говоря, руководство не очень граммотно сделанное. Составили из постов на форуме без последующего тюнинга. Кое-где просто фигня написана без нужных сносок (например, про возврат билетов нифига не сказано, что эта информация только для билетов, купленных через Сеть). Но всё же документ будет весьма полезен для новичков, вроде меня. Надо будет потом скомпилировать всю доступную на импортных сайтах инфу, просеить её и сделать своё руководство.

Можно что-то от себя добавить. Тут же задача не в том, чтобы точно передать оригинал

Ох, если бы я мог что-то от себя добавить. Явные ошибки и пробелы я постараюсь исправить и заполнить, конечно.

эх, а что стоило сделать перевод по моей ссылке ? там же четко инфа с ж\д сайтов Индии (с разъяснениями) плюс немного личного опыта странствующего бритиша

а вообще не проще перевести пару глав с ж\д сайтов? там же все предельно просто изложено, и про турквоту, и про таткал, и про виды поездов и вагонов

И с твоего сайта возьму часть информации. А официальный язык, по-моему, сложнее всего переводить (после сленга). К тому же информация от практиков всегда надёжнее и применимий, это вам не заоблачные высоты чиновников.

эх, сегодня до сих пор не удалось засесть за документ.