Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Мертвый Журнал › Я целый месяц думала и наконец придумала...

Карма 1
Ответить
28.11.2006
А вот такой еще момент.

Лектор университетский как-то поведал, что когда человек постоянно говорит на чужом языке и начинает думать на нем, у него происходит отторжение от родных среды-менталитета даже на уровне характера и ощущений. Т.е. происходят разительные внутриличностные перемены. "Это уже не пассажир, это дрянь какая-то" (с) - скажут через пару лет новые старые знакомые в Отечестве, не признав субъекта за своего. Мне рассказывали даже, что люди, перешедшие например, с русского на испанский, становились позитивнее и расслабленнее, а "принявшие" немецкий - скучнее, но собраннне. Психолингвистика, мол, и все такое прочее.

кто-нибудь с таким сталкивался?

речь идет не о личностном росте, развитии etc, а об изменениях, связанных именно со сменой языка.
Moony м
Карма 4901
Ответить
28.11.2006
Nicatinus:
Мне рассказывали даже, что люди, перешедшие например, с русского на испанский, становились позитивнее и расслабленнее, а "принявшие" немецкий - скучнее, но собраннне. Психолингвистика, мол, и все такое прочее.

Думаю, это в первую очередь зависит от той среды, где человек проводит много времени. Ведь он начинает думать на другом языке не потому, что много читает самоучитель, а потому, что постоянно вращается среди носителей языка, а с кем поведешься...
ZINTA ж
Карма 14
Ответить
8.04.2007
Дургатна видела 35 летнюю женщину,которая путешествуя по Индии 10 лет -преподавала английский (а детям с нуля очень несложно,по себе знаю: -помогла девочке 9 лет с 3 баллов до до 5 баллов за 2 месяца
Карма 16
Ответить
8.04.2007
Nicatinus:
кто-нибудь с таким сталкивался?

речь идет не о личностном росте, развитии etc, а об изменениях, связанных именно со сменой языка.

Moony:
потому, что постоянно вращается среди носителей языка, а с кем поведешься..

100% согласна!!! Думаю все так и происходит. Конечно отражается уклад жизни к которому привыкаешь в другой стране, но в то же время и язык имеет очень сильное влияние.
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики