Jonathan28 › Любимые стихи.

Skipp3d

Спасибо, у него столько много хорошего, просто всё можно читать снова и снова..великий человек был...точнее великий дух был в том человеке..

ИТАКА

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,

полным открытий, радости, приключений.

Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,

не бойся разгневанного Посейдона.

Помни: ты не столкнешься с ними,

покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,

покуда возвышенное волненье

владеет тобой и питает сердце.

Ни циклопы, ни лестригоны,

ни разгневанный Посейдон не в силах

остановить тебя – если только

у тебя самого в душе они не гнездятся,

если твоя душа не вынудит их возникнуть.

Молись, чтоб путь оказался длинным,

с множеством летних дней, когда,

трепеща от счастья и предвкушенья,

на рассвете ты будешь вплывать впервые

в незнакомые гавани. Медли на Финикийских

базарах, толкайся в лавчонках, щупай

ткани, янтарь, перламутр, кораллы,

вещицы, сделанные из эбена,

скупай благовонья и притиранья,

притиранья и благовония всех сортов;

странствуй по городам Египта,

учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.

Постоянно помни про Итаку – ибо это

цель твоего путешествия. Не старайся

сократить его. Лучше наоборот

дать растянуться ему на годы,

чтоб достигнуть острова в старости обогащенным

опытом странствий, не ожидая

от Итаки никаких чудес.

Итака тебя привела в движенье.

Не будь ее, ты б не пустился в путь.

Больше она дать ничего не может.

Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.

Умудренный опытом, всякое повидавший,

ты легко догадаешься, что Итака эта значит.

К. Кавафис

(пер. Г. Шмакова под редакцией И. Бродского)





К. Кавафис

colchicia

Очень понравилось!+

Николай Заболоцкий. Некрасивая девочка

Среди других играющих детей

Она напоминает лягушонка.

Заправлена в трусы худая рубашонка,

Колечки рыжеватые кудрей

Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,

Черты лица остры и некрасивы.

Двум мальчуганам, сверстникам ее,

Отцы купили по велосипеду.

Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,

Гоняют по двору, забывши про нее,

Она ж за ними бегает по следу.

Чужая радость так же, как своя,

Томит ее и вон из сердца рвется,

И девочка ликует и смеется,

Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого

Еще не знает это существо.

Ей все на свете так безмерно ново,

Так живо все, что для иных мертво!

И не хочу я думать, наблюдая,

Что будет день, когда она, рыдая,

Увидит с ужасом, что посреди подруг

Она всего лишь бедная дурнушка!

Мне верить хочется, что сердце не игрушка,

Сломать его едва ли можно вдруг!

Мне верить хочется, что чистый этот пламень,

Который в глубине ее горит,

Всю боль свою один переболит

И перетопит самый тяжкий камень!

И пусть черты ее нехороши

И нечем ей прельстить воображенье,-

Младенческая грация души

Уже сквозит в любом ее движенье.

А если это так, то что есть красота

И почему ее обожествляют люди?

Сосуд она, в котором пустота,

Или огонь, мерцающий в сосуде?

и бабушкино любимое

Иосиф Уткин. Ты пишешь письмо мне (1943 г.)

На улице полночь. Свеча догорает.

Высокие звезды видны.

Ты пишешь письмо мне, моя дорогая,

В пылающий адрес войны.

Как долго ты пишешь его, дорогая.

Окончишь и примешься вновь.

Зато я уверен: к переднему краю

Прорвется такая любовь!

...Давно мы из дома. Огни наших комнат

За дымом войны не видны.

Но тот, кого любят,

Но тот, кого помнят,

Как дома - и в дыме войны!

Теплее на фронте от ласковых писем.

Читая, за каждой строкой

Любимую видишь

И Родину слышишь,

Как голос за тонкой стеной...

Мы скоро вернемся. Я знаю. Я верю.

И время такое придет:

Останутся грусть и разлука за дверью,

А в дом только радость войдет.

И как-нибудь вечером вместе с тобою,

К плечу прижимаясь плечом,

Мы сядем и письма, как летопись боя,

Как хронику чувств, перечтем...

the best! Спасибо!

iavsyannikova

colchicia

спасибо, ребята...иногда ответы на мучившие вопросы в голове приходят самым невероятным образом :-) ....

А еще вот его же, Кавафиса , (это к топику Daddy про русских туристов)

В ожидании варваров

- Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?

- Сегодня в город прибывают варвары.

- Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы

сидят, не заняты законодательством?

- Сегодня в город прибывают варвары.

К чему теперь Сенат с его законами?

Вот варвары придут и издадут законы.

- Зачем так рано Император поднялся?

Зачем уселся он у городских ворот на троне

при всех регалиях и в золотой короне?

- Сегодня в город прибывают варвары,

и Император ждет их предводителя,

чтоб свиток поднести ему пергаментный,

в котором загодя начертаны

торжественные звания и титулы.

- Почто с ним оба консула и преторы

с утра в расшитых серебром багряных тогах?

Зачем на них браслеты с аметистами,

сверкающие перстни с изумрудами?

Зачем в руках их жезлы, что украшены

серебряной и золотой чеканкой?

- Затем, что варвары сегодня ожидаются,

а драгоценности пленяют варваров.

- Почто нигде не видно наших риторов,

обычного не слышно красноречия?

- Затем, что варвары должны прибыть сегодня,

а красноречье утомляет варваров.

- Чем объяснить внезапное смятение

и лиц растерянность? И то, что улицы

и площади внезапно обезлюдели,

что населенье по домам попряталось?

- Тем, что смеркается уже, а варвары

не прибыли, и что с границы вестники

сообщают: больше нет на свете варваров.

- Но как нам быть, как жить теперь без варваров?

Они казались нам подобьем выхода.

Перевод Геннадия Шмакова под редакцией Иосифа Бродского.

Литературное приложение к "Русской мысли" от 11 ноября 1988 г.

colchicia

poisoned

Спасибо! Кавафис для меня открытие и свет в оконце сегодня! День прожит не зря))))

jonathan28

Вам спасибо, за отличную тему!