Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Tarjuman-e-zindagi › Начну сначала, что ль?

Карма 197
Ответить
13.07.2011
Лучше бы мне и не начинать писать,- слишком могу увлечься и начать рассказывать все подряд.(Как говорят в Пакистане о болтунах -" в животе ничего не держится"). Зовут меня Ирина ( как только не хотели назвать- Василиса, Наталья, Валентина, да вытащили бумажку с Ириной).

Ну вот. Все заморочки, по-моему, начинаются с детства, вот и мои оттуда.

Х-х, вспоминаю теперь,как мы с подружкой Риткой лет с 4-5 воображали свое будущее (конешна, замужнее). Она всегда говорила,что у нее будет Коля, с черными усами.(Так и вышло...), а я хихикала над ней и точно знала, что мой прынц будет издалека- далека...( если бы тогда знала слово Юг, точно бы сказала, что оттуда.)

А тягу к заморским принцам странам воспитала во мне мама - простой сельский фельдшер-акушер, которая (не без удовольствия и интереса) всю жизнь моталась с нами (четверыми детьми) и книгами по Союзу. Много-много лет выписывала журнал " Вокруг света" и ходила в кино на индийские фильмы. Я очень люблю свою маму, поэтому "постаралась исполнить" ее мечту. Где-то в классе восьмом я решила "изменить" своей учительнице музыки и поступить на факультет востоковедения в Ташкенте (в Москве тогда прописка нужна была, то да се, и вообще,мне в Ташкент хотелось,как и маме).

Ах, эти годы в Ташкенте! Первый раз, кружа над ним как над сияющим ковром ,в ночном небе, на самолете рейса (Магнитогорск-Аркалык-Джезказган-Ташкент- куда только можно было тогда не слетать), я чувствовала- вот она, сказка моя,- на-чи-нается!

Ташкент очень хорошо пахнет - солнцем, желтой горячей пылью, лепешками, самсой, пловом, фруктами. Я больше нигде так хорошо себя не чувствовала, как там (в те годы).

Короче говоря, поступила, успешно отучилась, получила диплом востоковеда-историка со знанием языка урду (хотя надо было наоборот им написать- с кой-каким знанием истории) и даже перестала мечтать о чем либо еще - мне и так было хорошо. Многие ездили на стажировку в Индию , работали на индийских, пакистанских выставках-продажах ,чтобы попрактиковаться в языке и заработь.А я была в стороне. Не знаю, не хотелось общаться с теми иностранцами, которые приезжали туда за длинным "рублем" и за доступными деушками.

(Продолжение завтра, бегу на кухню- муж скоро возвращается).
Карма 594
Ответить
13.07.2011
C нетерпением жду продолжения! Вы воплотили мою мечту - закончили восточный факультет, это браво!
Карма 197
Ответить
13.07.2011
lotus23, считайте,я за нас двоих постаралась!
Карма 298
Ответить
13.07.2011
tarjuman-e-zindagi

Отличное начало. И я жду с нетерпением продолжения!
Карма 238
Ответить
13.07.2011
tarjuma[b]tarjuman-e-zindagi

Ира,какая же Вы красивая!И пишете так легко!Продолжайте,пожалуйста,уж очень интересно услышать Вашу историю:)
Карма 1422
Ответить
13.07.2011
tarjuman-e-zindagi
чувствовала- вот она, сказка моя,- на-чи-нается!

Ой, чувствую, и наша сказка тоже начинается!

Запасаемся попкорном, и ждем, когда насытится муж, тогда Шехерезада вернется к нам и продолжит свою томительно- прекрасную историю...
Карма 846
Ответить
13.07.2011
tarjuman-e-zindagi
Все заморочки, по-моему, начинаются с детства, вот и мои оттуда.

С него вообще всё начинается. :))

Рада прочитать начало, ждемс..ждемс.. до завтра. :))
Карма 148
Ответить
14.07.2011
tarjuman-e-zindagi

Отличное начало! Жду продолжения...
Карма 197
Ответить
14.07.2011
Спасибо, сестрички, за теплые слова и свет ваших душ!

Сижу в клубке воспоминаний, хочется связать из своего запаса слов именно ту картину , но чувствую- как же слаб мой язык....

Проскочила студенческие годы в Ташкенте, моих девчонок -соседок узбечек, таджичек, казашек, и одну литовку, с которыми я училась и которые так украсили мое прошлое...

А они вот стоят у меня перед глазами и передают привет. Когда-нибудь я доберусь и до них...

Сиже в ступоре, честное слово... Думаю, отуда же есть пошла моя история с Пакистаном, как же я докатилась до, откуда меня свернуло налево, с чего все началось-то, ведь "мама-то мечтала" об Индии! Это самое красивое географическое название если раз заворожит, то не отпустит никогда.

Судьба-с.

Ведь поступила-то я на кафедру индийской филологии, даже пару первых уроков хинди отсидела, где нас сразу начали натаскивать по произношению буквы Р, которая "РЪ",

ларка (мальчик)

ларки (девочка).

Все так мирно начиналось, но тут,откуда ни возьмись, появился на уроке Ташмирза Холмирзаевич Холмирзаев ( очень хороший преподаватель, доцент, дипломат, и просто человек. Ну,тогда я этого не знала и восприняла его информацию как мистическую попытку сбить меня с пути истинного ). А он пришел агитировать перейти в его группу урду, которая снова открылась в этом том году на исторической кафедре. Я проспустила мимо ушей его горячие слова о том, что "ребята,снова налаживаются связи с Пакистаном, культурные, деловые, экономические. Предстоит многое сделать в этом направлении, для вас будут открыты прекрасные возможности ..." Этих слов хватило, чтобы туда сразу перешли 6 человек. А я решила воздержаться. Ну в конце концов- зачем я буду бегать туда-сюда? И вообще,какая разница? Ташмирза Холмирзаевич еще говорил со мной, но я все-таки решила посмотреть, что будет с другими. А другие на следующий день были просто в восторге. Особенно Машхура (ой девчонка! Сплошной взрыв энергии, амбиций, эмоций,который сразу пожелал поселиться со мной в одной комнате). С неделю она убеждала меня ,что я " такая дура, переходи пока не поздно".и наконец доконала. Сработала жадность. (До знаний,товарищи, до знаний.) Она сделала упор на то,что зная урду мы будем знать и хинди, и основы персидского и писать по-арабски. Блин, вот этого я уже не смогла вынести. Победно задрав нос, Машхура кинула мне листочек с алфавитом-"чтоб к завтрему выучила!".

На следующий день я стала седьмой в нашей новоиспеченной группе. Ташмирза Холмирзаевич , не скрывая удивления, радушно принял и попросил скорее догонять остальных, выучив алфавит. Ну, я конешно, похвасталась,что уже... и написала на доске....

В обчем, с этого,я так полагаю, все и началось... Поначалу перекройка мозгов на строй предложений в урду и вообще.ход мыслей тех товарищей, которые говорят на нем мне дался непросто, в голове стоял полный скрежет от грамматики. (бывалоче, даже двойки пару раз получала) А вот сами слова мне нравились - яркие, живые, мгновенно запоминающиеся. Я ,свернув голову и высунув язык, с восторгом выводила арабские буквы, пытаясь понять, как устроены руки каллиграфов. Потом, приехав домой на каникулы, пыталась поразить этой красотой мамино всегда горячее воображение. Но в тот день она была просто медиком, который тоже вспомнил свои студенческие годы и канализационную воду под микроскопом. (Ох, придется мне ее потом уже не под микроскопом увидеть).

Ну воойт...

Потом, когда инсталляция грамматики урду в мозгах была завершена, дело пошло оч хорошо, я была питёрошницей, препад меня за это хвалил, хоть и боялся этого ("Ирину нельзя хвалить, сразу расслабляется").

Это наш дорогой учитель ( в белой рубашке и белой головой, недавно.в Пакистане ему вручали всякие премии):

URL
Карма 1422
Ответить
14.07.2011
tarjuman-e-zindagi
Сижу в клубке воспоминаний, хочется связать из своего запаса слов именно ту картину , но чувствую- как же слаб мой язык....

Знакомые чувства! Когда слова не догоняют воспоминания... Но потом - раз, и все сложилось, вот как у вас , с ароматами Ташкента...

tarjuman-e-zindagi
, я была питёрошницей

Питерошница и есть, но с аванюрным ароматом )
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики