Вся Индия › Как победить Spice Jet? (вернуть деньги за билет)

Продолжаем милую переписку со Spicejet:

Greetings from SpiceJet.

This is with reference to your email regarding refund.

We would like to inform refund amount of 3,123 INR was kept as credit shell it may be used for future booking of same passenger or is refundable on request. As per your request amount has been processed to card xxxx xxxx xxxx 9473. It takes 10 days to reflect amount in your statement. Please do confirm once the refund reflects on your account.

Скажите, дорогие, это у меня с английским так туго, что мне пришлось изрядно голову поломать? Или это особенности хинглиша?

Перевожу: информируем, что сумму возврата в 3123 рупии мы оставили как кредит для того, чтобы Вы ее использовали ради будущих бронирований. Ну а если вы так просите, то можем вам ее и вернуть. Согласно запросу, суммы была обработана картой ........ Ждите 10 дней, чтобы она, наконец, отразилась на вашем счете...

Кто сильней меня в хинглише?? Чего я недопонял?

Сообщаем, что 3123 инд. рупий были сохранены за вами, их можно использовать для будущих покупок на имя того же пассажира, либо они могут быть вам возвращены. По вашей просьбе эта сумма была отправлена на карту №........ Процесс возврата денег может занять около 10 дней.( дословно: пройдёт 10 дней прежде чем эта сумма отобразится на вашем счёте). Пожалуйста, сообщите нам, как только это произойдёт.

Ааа, значит все-таки возвернули;)

Иоланта, за всегда спасибушки

Diffuzor

Даже после возврата на карту они еще могут быть какое-то время заблокированы.

Вообще все возвраты платежей по картам часто подолгу зависают до окончательного зачисления.

Вспомнил сегодня о темке) Решил рассказать, чем же все закончилось.

А закончилось все-таки моей победой. Никакого лохотрона не случилось, хотя и ожидание, конечно, было весьма длительным.

Деньги пришлось выбивать уже из банка, который ну никак не хотел их мне возвращать, мотивируя это какими-то умными словами и несусветными теориями о закрытых днях, очередях на рассмотрение и все-такое прочее. Имя банку - "Казком".