Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма

Вся Индия › Транскрипция на кредитке и на паспорте не совпадают?

Карма 6
Ответить
12.01.2013
Сразу не ругайте,поиском не нашел ничего похожего.Собственно вопрос : в паспорте Dmitrii,а на кредитке Dmitriy, могут ли возникнуть проблемы при покупке (бронирование ) ж.д,авиа билетов,отелей в Индии?
Карма 795
Ответить
12.01.2013
bayonet1974
могут ли возникнуть проблемы при покупке (бронирование ) ж.д,авиа билетов,отелей в Индии?

При покупке или бронировании никаких проблем не будет- в данных имени пассажира указывать так, как написано в паспорте, а в данных кредитки так, как написано на ней.

Далее при поездке на поезде в Индии проблем тоже не будет, а вот в авиакомпаниях, особенно индийских, где практически всегда требуют предъявить карту- тут уж гарантии дать нельзя, что карту признают Вашей.

А вообще, я всегда возмущаюсь нашим банкам- раз пИшите на латинице, так соблюдайте правила транскрипции, утверждённые правительством.
Карма 5
Ответить
13.01.2013
Можно в авиакомпании и наличными, кажется, расплатиться?

у меня тоже не совпадают. Паспорт получала позже, и как мне служащие сообщили, теперь новая транскрипция, и потому пишется не так как в предыдущем.

Волнение было только от того что с нее в Киеве платились билеты, и в аэропорту тоже на сайте грозились истребовать-предъявить. Но никто ничего не спрашивал...
Карма 12
Ответить
13.01.2013
на днях демонстрировала свою карту работникам Спайсджет, у меня отличия с паспортом в написании фамилии..но проблем, стажеру сотрудница аэропорта объясняла, что это местное написание такое:)
Карма 6
Ответить
13.01.2013
Спасибо ответившим.Новые вводне :"сбер"обещает за 3-4 дня поменять( бесплатно),с сохранением реквизитов.Наверно стоит заморочитья.
tat ж
Карма 716
Ответить
13.01.2013
a_vladi
как мне служащие сообщили, теперь новая транскрипция, и потому пишется не так как в предыдущем.

Именно так : в наследство от СССР нам досталось транскрибирование кириллицы в латиницу по нормам французского языка. Позже перешли на транскрибирование по нормам английского языка.

В простых случаях оба варианта совпадают, в сложных - различаются на 1-2-3 буквы.
Карма 795
Ответить
13.01.2013
bayonet1974
сбер"обещает за 3-4 дня поменять( бесплатно),с сохранением реквизитов.Наверно стоит заморочитья.

Я думаю, да.
Карма 6
Ответить
13.01.2013
Посмотрел старые паспорта,по 3-ем dmitry, еще по трем dmitri,но не разу не dmitrii или dmitriy.Фамилию озвучивать не буду,но там варианты от пяти,до восьми букв:-)
kamion м
Карма 217
Ответить
14.01.2013
У меня были отличия на одну букву. Летал в Европу и Азию ни разу не возникало сложностей. Один раз попросили предъявить карту.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики
Новое в Новостях