Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › буква h

Карма 165
Ответить
8.08.2007
Aakanksha:
А ведь в варианте на хинди он просто Дилли, безо всяких "H"...

Я тоже слышал от кодукторов автобусов Дили-Дили,причем именно через И,а не через Е.А вот Х не слышно и даже придыхания.Но блин это Х действительно создает проблемы в произношении.Помню я сказал "садхана"(как по английский написано),а индиец перекосился:"не садхана,а садана.Бу-ге-ге,садхана."Проблема ведь в том,что у них есть "нормальная" Х и что теперь все привыкли произносить самадхи и т.д.
Карма 416
Ответить
8.08.2007
aliminator:
Но блин это Х действительно создает проблемы в произношении.


высший пилотаж - глагол "искать" dhoondhna и всем известное "молоко" - doodh. Языки не ломаются?
NЭT ж
Карма 21
Ответить
8.08.2007
Aakanksha:
Языки не ломаются?

ну, если только дудха натощак напиться
tat ж
Карма 716
Ответить
8.08.2007
Aakanksha:
что "з" можно менять на "дж" и наоборот - В этом случае разная фонетика идет от урду, наверное? Специалисты-лингвисты, ау!

Я не специалист-лингвист, но знаю аналогичную замену в итальянском языке. Например, литературный вариант имя - Анджело, Анжелино. В венецианском диалекте - Андзоло, Андзолетто. И т.д. практически во всех словах "дж" на "дз"...
Карма 152
Ответить
8.08.2007
спасибо за мнения!

получаеца что в индии буква h не номинальна, она все-таки произноситься...

однако, если обстрагироваться от индии, то можно вспомнить что сами англичане с удовольстием используют эту букву в своих истинно английских словах. ну скажем, John или Birmingham. Ведь там h то не произноситься -)))

это одна тема или разные?
Карма 80
Ответить
8.08.2007
я сейчас изучаю хинди, тут просто в алфавите есть придыхательные согласные буквы, которые по международным стандартам в транслите на русский выглядят так: Kha, Гha, Чha, ДЖha, tha, dha, Tha, Дha, Пha, Бha. (соответственно в транслите на английски тоже пимерно похоже)

Цитата из учебника Ульциферова:

Одной из особенностей звуковой системы языка хинди является наличие придыхательных звуков, представляющих собой комбинированное произнесение согласного звука с умеренным по силе взрывным выдохом. Сам выдох до известной степени напомниает произнесение звука h, хотя и не является таким акцентированным. При звонких согласных придыхание является звонким, при глухих согласных - глухим.

Короче h просто входит в состав половины букв хинди, а при транслитерации названий применяется стандартная таблица букв, после чего h всплывает везде, даже там , где она не произносится... У меня из-за этих стандартов и в жизни с транслитерацией проблемы, мне в паспорте написали имя ADZHEY хотя у меня ни Х ни З в имени нету и индийцы в замешательстве, ведь мое имя на самом деле пишется Ajay...
Карма 416
Ответить
9.08.2007
Аджей:
Цитата из учебника Ульциферова:

Ульциферов - молодец конечно, но....
Аджей:
комбинированное произнесение согласного звука с умеренным по силе взрывным выдохом.
у меня возникает ужас от таких фраз.... Как же Вы с ним уживаетесь? неужели его можно вот так вот использовать, особенно для изучения фонетики??? А еще мне говорили что у него наоборот проблема бывает именно с произношением..... Хотя за такой титанический труд его невозможно не уважать! Ну и того, кто все-таки смог его труды осилисть и даже использовать по назначению!

Аджей:
мне в паспорте написали имя ADZHEY ... мое имя на самом деле пишется Ajay...

Да уж, здорово так обозвали человека... А спорить с ними не стали?
Карма 80
Ответить
9.08.2007
Aakanksha:
Да уж, здорово так обозвали человека... А спорить с ними не стали?

А толку, все же "по госту"... В любом случае, если бы я начал возникать, то пришлось бы делать новый паспорт, а это отложило бы поездку на пару месяцев минимум. Пришлось молча уйти.

Aakanksha:
неужели его можно вот так вот использовать, особенно для изучения фонетики???

Я изучил алфавит и письменность и решил притормозить и поискать учителя, носителя языка, потому что как раз испытал сложности с пониманием фонетики в этом учебнике...
Карма 80
Ответить
9.08.2007
Прикол в тему:

Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive

translate.ru:

Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка....
Карма 416
Ответить
9.08.2007
Аджей:
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка....

ШЕДЕВР!!!!!!!!!!!!!!!!

ойржунимагу....

вопиюще шедевральный.... шедевр!

зы: а это правда с транслейт.ру? или стилизация?
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Новостях