Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › правильное написание адреса

Карма 0
Ответить
30.05.2011
Помогите, пожалуйста, прошу

скоро из Индии мне вышлют посылочку,

как правильно написать мой адрес? , я не очень с английским пока, боюсь ошибиться

Почтовый индекс 195298,

Россия, Санкт-Петербург, ул. Ленская, дом ***, корпус ***,

квартира ****

или Санкт-Петербург, до востребования, ФИО

или "до востребования" посылочка из Индии не дойдет, только на конкретный адрес?
Moony м
Карма 4869
Ответить
30.05.2011
По-английски достаточно написать только Russia. Остальное можно по-русски.
Карма 148
Ответить
30.05.2011
Уважаемая Валя, переживать не нужно!

195298, Lenskaya str., house (номер дома) - building (номер корпуса) - flat (номер квартиры)

St. Petersburg, Russia

До востребования не нужно, т.к. если это посылка или бандероль, то вам самой придется идти на почту забирать. Вам в почтовый ящик принесут уведомление. Возьмете паспорт, уведомление и заберете :)
maxxz м
Карма 24
Ответить
30.05.2011
Вообще принят такой формат:

Имя Фамилия (как в паспорте)

Улица 1/2-3

Город ИНДЕКС

СТРАНА

Valya Ivanova

Lenskaya 1/2-3

St. Petersburg 195298

Russia

На самом деле главное, чтобы отправляющим была понятна страна и индекс. Когда посылка придет в Россию, то с ней уже будут иметь дело российские почтальоны, а они много чего повидали в самых разных форматах и на разных языках.
Moony м
Карма 4869
Ответить
30.05.2011
maxxz
На самом деле главное, чтобы отправляющим была понятна страна и индекс.

Индекс им не нужен. Индекс нужен только внутри страны.
Ответить
30.05.2011
Moony
Индекс им не нужен.

индекс нужен обязательно для определения стоимости пересылки. Однако, если индекс не указан, на почте отправителя легко находят индекс через свою систему в компьютере
Карма 0
Ответить
30.05.2011
Огромное всем спасибо!!!
Moony м
Карма 4869
Ответить
31.05.2011
>индекс нужен обязательно для определения стоимости пересылки

В смысле? Индийцам нужен российский индекс? В каждой стране свой индекс. Цена посылки не зависит от индекса. Только от страны. Я не писал, что индекс вообще не нужен. Он нужен русским почтальонам, для более быстрой обработки отправления. Но и в России он не обязателен.
Карма 239
Ответить
31.05.2011
недавно отправлял письмо в россию..

нужна страна и вес для определения стоимости.
Карма 239
Ответить
31.05.2011
Moony
Остальное можно по-русски.

смотря кто писать будет..если местный - то там такой русский будет, что даже почтальоны не разберут
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики
Новое в Блоге