Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › Помогите перевести с японского!

Карма 416
Ответить
7.10.2010
Друзья!!! Ищу знатока японского языка, может кто знает такого? Нужно срочно перевести предложение с японского на русский... Помогите!!!

(Сейчас работаю над одним творческим фото-проектом, хочу включить в образ одно из этих предложений...)

Заранее спасибо!
Hikari ж
Карма 539
Ответить
12.10.2010
Только заметила топик. Еще актуально? А то с таким шрифтом придется поковыряться...
niil м
Карма 493
Ответить
20.10.2010
подскажите пожалуйста как переводится , что означает название зел. чая : Ryokucha Midori .
Hikari ж
Карма 539
Ответить
20.10.2010
niil

на самом деле забавно переводится - Ryokucha - означает буквально "зеленый чай", и в японии под этим наименованием скрываются десятки разных сортов)

А Midori это просто Зеленый, ну или Зелень.

В общем, масло маслянное :)
niil м
Карма 493
Ответить
20.10.2010
Hikari

спасибо :)

давно попиваю этот чай - славный он !

по приданию его пили самураи , a может и не ...

вот мне и интересно стало :)
Карма 416
Ответить
20.10.2010
Hikari

Прости, не заходила на форум давно - не работал интернет.

Вообще уже справились, подключились даже японцы.

тем не менее, спасибо за отклик!

Оказалось, это старо-японский, и это строчки хайку.

Очень красиво.

Вот такой перевод окончательно утвердили:

(спасибо vkontakte и большому количеству друзей)



Улыбка мамы за ужином и нежный тофу

Ветер, который сгибает стволы деревьев, и колыхание травы

Покрасневший листок, заложенный в толстую книгу, и остаток осени

Ливень,и улыбка неба, которая разливается на поверхность воды

Пение галки, зовущее вечернее солнце, и пустая чаша

Сентябрьский дождь и песня ласточки как и прежде

Паутина захватила звёзды

плод шиповника свисает как умершая мышь.
Карма 110
Ответить
12.11.2010
Hikari
Midori это просто Зеленый, ну или Зелень.

у нас есть форумчанка с таким ником - Мидори, интересно она тоже увлекается японской культурой?:)))Мидори, отзовитесь)))
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики